1 00:00:00,777 --> 00:00:05,108 (Tento film je vhodný pro děti od 12 let) 2 00:00:34,385 --> 00:00:36,518 MEGABOX JOONGANG PLUS M představuje 3 00:00:40,979 --> 00:00:44,146 produkce JUPITER FILM 4 00:01:00,196 --> 00:01:02,753 Napsal JUNG JA YOUNG 5 00:01:08,833 --> 00:01:12,208 Cho Seung-woo 6 00:01:13,317 --> 00:01:16,949 Ji Sung 7 00:01:17,840 --> 00:01:20,970 Kim Sung-kyun 8 00:01:21,207 --> 00:01:23,207 Co dělá web příznivým? 9 00:01:24,203 --> 00:01:29,433 Energie země, která se může změnit osudy lidí. 10 00:01:31,100 --> 00:01:34,231 Ale to nemá konce chamtivost vlastníků půdy. 11 00:01:34,926 --> 00:01:39,392 Je to síla příznivých zemí změnit osud nyní jejich? 12 00:01:40,010 --> 00:01:43,705 Režie Park Hee-kon 13 00:01:47,376 --> 00:01:48,376 Vaše Výsosti? 14 00:01:49,123 --> 00:01:50,532 Přišel královský lékař. 15 00:01:52,264 --> 00:01:55,399 Moje horečka a bolest hlavy nevyléčí se odvary. 16 00:01:55,717 --> 00:01:57,479 Teď nemůžu ani spát. 17 00:01:57,817 --> 00:02:01,911 Tento odvar vyčistí vám hlavu, pane. 18 00:02:02,553 --> 00:02:05,165 Pomůže vám dobře spát, 19 00:02:05,526 --> 00:02:07,554 a cítit se lépe, pane. 20 00:02:43,370 --> 00:02:45,538 Jak bys mohl… 21 00:03:45,515 --> 00:03:48,874 Je to příznivá stránka k požehnání? moji potomci? 22 00:03:49,335 --> 00:03:51,145 Ano, Vaše Veličenstvo. 23 00:03:51,493 --> 00:03:54,140 Nejlepší mistři Feng Shui soud to zjistil. 24 00:03:54,331 --> 00:03:57,797 Nejlepší mistři Feng Shui soud to zjistil. 25 00:03:58,607 --> 00:04:00,310 Vidíte to tak? 26 00:04:00,744 --> 00:04:06,965 Pokud zde bude pohřben korunní princ, královská rodina bude vládnout navždy. 27 00:04:07,432 --> 00:04:11,608 Pak to bude pohřebiště. 28 00:04:13,035 --> 00:04:15,650 Ano, Vaše Veličenstvo. 29 00:04:18,124 --> 00:04:19,397 Ne, Vaše Veličenstvo! 30 00:04:20,491 --> 00:04:24,625 Je to prokletý web, který by nikdy neměl být královskou hrobkou, pane. 31 00:04:41,203 --> 00:04:42,203 Jak se opovažujete! 32 00:04:46,652 --> 00:04:48,486 Měl by korunní princ být zde položen, 33 00:04:49,375 --> 00:04:54,355 mladý princ zemře mladý a nemějte syna, pane. 34 00:04:57,043 --> 00:04:58,362 Řekni mi víc. 35 00:04:59,443 --> 00:05:02,067 Vodní žíly na obou stranách ochladí mrtvolu. 36 00:05:02,632 --> 00:05:04,737 Hadí cívka tvarovala skály 37 00:05:04,894 --> 00:05:07,979 rozdrtí mrtvolu a udus to, pane. 38 00:05:08,444 --> 00:05:10,088 Toto není skvělá stránka, 39 00:05:11,150 --> 00:05:13,483 ale za křovím vpravo. 40 00:05:14,292 --> 00:05:15,292 Vaše Veličenstvo. 41 00:05:20,150 --> 00:05:21,150 Ne, pane. 42 00:05:21,279 --> 00:05:23,412 Tato stránka má velkou pozitivní čchi, 43 00:05:23,510 --> 00:05:26,792 s dobrou, rovnoměrnou půdou, pane. 44 00:05:26,954 --> 00:05:29,220 Je to nejpříznivější hrob 45 00:05:29,411 --> 00:05:33,263 pro dobro země, tak ho prosím ignorujte, pane. 46 00:05:34,428 --> 00:05:37,228 Je to jen mladý praktikant ve Feng Shui. 47 00:05:46,202 --> 00:05:49,109 Pak tady pohřbi mého syna. 48 00:05:49,360 --> 00:05:50,360 Ano, pane. 49 00:06:17,975 --> 00:06:19,772 Kdo byl ten blázen? 50 00:06:21,066 --> 00:06:25,533 Je synem bývalého hlavní mistr Feng Shui, Park Dae-min. 51 00:06:25,638 --> 00:06:29,571 Četl všechny staré knihy na Feng Shui v jeho mladistvém věku. 52 00:06:29,981 --> 00:06:32,637 Je známý jako zázračné dítě Feng Shui, pane. 53 00:06:32,860 --> 00:06:34,266 Park Dae-min? 54 00:06:34,663 --> 00:06:36,885 Pro královskou hrobku krále Jeongja, 55 00:06:37,108 --> 00:06:40,527 řekl, abys přesunul dědečka hrob ze státní půdy. 56 00:06:40,527 --> 00:06:42,594 Sesadil jste ho na venkov. 57 00:06:42,709 --> 00:06:45,334 Pak se izoloval. 58 00:06:45,606 --> 00:06:48,691 vzpomínám. Tehdy ho bolela hlava. 59 00:06:48,762 --> 00:06:50,614 Jaký otec takový syn! 60 00:06:50,988 --> 00:06:53,895 Uvidím, že bude zticha, pane. 61 00:06:55,559 --> 00:06:57,686 To nebude stačit. 62 00:07:03,281 --> 00:07:05,385 Je to tu někde… 63 00:07:05,519 --> 00:07:07,334 Odbočte doprava… 64 00:07:07,575 --> 00:07:08,575 Tady to je! 65 00:07:09,074 --> 00:07:10,753 Ahoj! 66 00:07:12,468 --> 00:07:13,745 Je někdo doma? 67 00:07:14,420 --> 00:07:15,698 Je někdo doma? 68 00:07:16,833 --> 00:07:17,833 kdo tam je 69 00:07:19,602 --> 00:07:20,602 Proč! 70 00:07:21,917 --> 00:07:22,917 Yong-shik! 71 00:07:23,797 --> 00:07:26,678 Co je s tím vším jídlem, madam? 72 00:07:27,816 --> 00:07:31,133 Pro drahého přítele mého manžela, není to moc. 73 00:07:31,181 --> 00:07:32,181 omlouvám se. 74 00:07:32,228 --> 00:07:34,478 Prosím! Přišel jsem neohlášen pozdě v noci. 75 00:07:34,518 --> 00:07:35,785 Měl bych se omluvit. 76 00:07:36,447 --> 00:07:37,913 Tak si užijte jídlo. 77 00:07:38,310 --> 00:07:39,795 Děkuju. 78 00:07:47,825 --> 00:07:50,093 Když ostatní přistanou příspěvky v paláci, 79 00:07:50,276 --> 00:07:52,399 jsou stanoveny za 3 roky zajistit pro 3 generace. 80 00:07:52,490 --> 00:07:56,023 Proč je nejlepší mistr Feng Shui takhle žít? 81 00:07:56,604 --> 00:07:59,889 Nepracoval jsem v paláci zajistit pro 3 generace, 82 00:08:00,247 --> 00:08:03,739 ale sloužit Jeho Veličenstvu pro dobro země. 83 00:08:03,808 --> 00:08:04,808 Takže myslíš! 84 00:08:05,022 --> 00:08:07,289 A co vaše žena a dítě? 85 00:08:07,387 --> 00:08:09,115 Nejen, že vám musí pomoci 86 00:08:09,192 --> 00:08:11,685 ale Jeho Veličenstvo a země? 87 00:08:13,193 --> 00:08:16,464 Přišel jsi mi vynadat? 88 00:08:16,464 --> 00:08:17,464 Žádný! 89 00:08:18,543 --> 00:08:19,543 Chyběl jsi mi. 90 00:08:25,751 --> 00:08:27,884 Nemáte ani přístřešek? 91 00:08:30,197 --> 00:08:32,780 Trháš vítr stejně hlasitě jako vždy. 92 00:08:32,780 --> 00:08:35,654 Jsem král prdění! 93 00:08:36,513 --> 00:08:37,513 Proč ty! 94 00:08:37,756 --> 00:08:39,628 Jak se to opovažuješ tvrdit? 95 00:08:40,021 --> 00:08:42,109 Král prdění? 96 00:08:42,196 --> 00:08:43,569 Cokoliv, kamaráde! 97 00:08:44,085 --> 00:08:46,942 Podívejme se, jak jste skvělí! 98 00:08:47,291 --> 00:08:49,912 -Přestaň hledat! -Ne, nebudu! 99 00:09:00,167 --> 00:09:02,676 Jae-zpíval! Váš dům! 100 00:09:06,923 --> 00:09:07,923 Žádný! 101 00:09:14,937 --> 00:09:15,937 Žádný! 102 00:09:15,969 --> 00:09:16,969 Počkejte...! 103 00:09:21,895 --> 00:09:22,895 Jae-zpíval! 104 00:09:23,379 --> 00:09:24,379 Podívejte! 105 00:09:24,554 --> 00:09:27,435 Ti muži si pro vás museli přijít! 106 00:09:33,050 --> 00:09:34,050 Počkejte! 107 00:09:35,161 --> 00:09:36,539 Je příliš pozdě! 108 00:09:36,588 --> 00:09:37,588 jdeme na to! 109 00:09:44,740 --> 00:09:48,559 Žádný! Zastávka! Nemůžeš jít! 110 00:09:51,270 --> 00:09:54,007 Ach ne… 111 00:09:59,939 --> 00:10:01,686 Ne, ne. Nemůžeš... 112 00:10:01,994 --> 00:10:02,994 Jae-zpíval... 113 00:10:33,665 --> 00:10:40,836 FENGSHUI 114 00:10:43,113 --> 00:10:48,109 (13 LET POZDĚJI) 115 00:10:48,228 --> 00:10:51,961 Tato oblast pomůže každému vysadit post v paláci. 116 00:10:52,276 --> 00:10:55,164 Zvláště pokud čelí tomuto vrcholu. 117 00:10:56,514 --> 00:10:57,514 Tam! 118 00:10:58,170 --> 00:10:59,242 Ten dům je nejlepší. 119 00:10:59,543 --> 00:11:00,543 Opravdu? 120 00:11:01,162 --> 00:11:04,906 Příznivý web musel jim přinést štěstí. 121 00:11:05,100 --> 00:11:07,035 nevím jestli to majitel prodá. 122 00:11:08,092 --> 00:11:09,626 Neboj se, příteli! 123 00:11:16,224 --> 00:11:17,958 Stojí to 5 nebo 6 haléřů. 124 00:11:18,115 --> 00:11:20,115 Zaplatím vám dvakrát! 125 00:11:20,321 --> 00:11:21,416 Co takhle 10 haléřů? 126 00:11:21,416 --> 00:11:23,510 Řekl jsem, že tenhle dům neprodám! 127 00:11:23,670 --> 00:11:29,114 Postavil ho můj pradědeček. neprodám! Nikdy! 128 00:11:29,114 --> 00:11:30,506 Jsi tvrdý! 129 00:11:30,506 --> 00:11:32,958 Dobře! Co takhle 20 haléřů? 130 00:11:32,983 --> 00:11:33,983 Už ne! 131 00:11:34,205 --> 00:11:36,975 ty jsi mě neslyšela? 132 00:11:37,332 --> 00:11:39,866 Tohle jsem zdědil od mých předků! 133 00:11:40,324 --> 00:11:41,324 50 haléřů! 134 00:11:41,571 --> 00:11:42,571 Co? 135 00:11:45,983 --> 00:11:50,280 Všichni prodávají své zděděné pozemky za správnou cenu! 136 00:11:51,229 --> 00:11:53,429 Začněte fámy o přistávacích postech. 137 00:11:53,655 --> 00:11:57,148 Zaměřte se na bohaté rodiny příprava na státní zkoušku. 138 00:11:57,173 --> 00:11:58,315 Ano, pane. 139 00:11:58,401 --> 00:12:00,401 Jen tam nechoďte a pijte! 140 00:12:00,837 --> 00:12:02,438 -Nemám na to peníze. -Proč ty! 141 00:12:04,075 --> 00:12:07,403 Udělejme to správně! Začněte fámy! 142 00:12:09,609 --> 00:12:10,609 Jít! 143 00:12:13,499 --> 00:12:15,755 Nebojte se, pane! 144 00:12:16,274 --> 00:12:17,945 Chcete-li získat místo u soudu 145 00:12:18,289 --> 00:12:19,556 a zbohatnout, 146 00:12:19,900 --> 00:12:23,672 musíte se spokojit správný web! 147 00:12:24,150 --> 00:12:25,417 Dobře, Mistře Parku? 148 00:12:26,524 --> 00:12:28,456 Podívejte se tam! 149 00:12:29,429 --> 00:12:31,556 Podívejte se na vrchol jako špička štětce. 150 00:12:31,556 --> 00:12:32,956 To je Spisovatel's Peak. 151 00:12:33,268 --> 00:12:36,426 Mnoho lidí prošlo státní zkouška odtud. 152 00:12:36,451 --> 00:12:39,184 Je to díky ráznosti toho vrcholu. 153 00:12:40,655 --> 00:12:42,856 Takový dům nazýváme „Ptačí hnízdo“. 154 00:12:42,995 --> 00:12:46,127 To znamená, že je perfektní vychovávat a vzdělávat zde děti. 155 00:12:46,439 --> 00:12:51,191 Majitel bude chtít alespoň 50 haléřů na prodej. 156 00:12:52,089 --> 00:12:56,555 Nikdy jsem neřekl, že to prodám! Je to moje rodina po generace! 157 00:12:56,707 --> 00:12:58,374 Odejít! 158 00:12:58,399 --> 00:12:59,599 Jste vlastníkem? 159 00:12:59,624 --> 00:13:00,624 Ano, jsem! 160 00:13:00,683 --> 00:13:02,262 Koupím za jakoukoliv cenu. 161 00:13:02,278 --> 00:13:03,286 kolik chceš? 162 00:13:03,317 --> 00:13:04,412 Stačilo by 100 haléřů? 163 00:13:04,572 --> 00:13:08,248 nebudu prodávat za to země mého předka! 164 00:13:08,248 --> 00:13:09,415 Zaplatím 200 haléřů! 165 00:13:09,526 --> 00:13:11,275 Vy lidi! 166 00:13:11,542 --> 00:13:12,542 300 haléřů! 167 00:13:12,740 --> 00:13:14,596 no… 168 00:13:14,621 --> 00:13:17,369 -350! Žádný! 400 haléřů! -No… 169 00:13:17,369 --> 00:13:19,895 400 haléřů! Ještě někdo? 170 00:13:20,012 --> 00:13:21,270 440 haléřů! 171 00:13:22,809 --> 00:13:23,949 Pane! Mistr Feng Shui! 172 00:13:24,246 --> 00:13:25,655 Počkejte, pane! 173 00:13:25,980 --> 00:13:27,916 Pane! 174 00:13:28,311 --> 00:13:29,777 Poslouchej mě. 175 00:13:31,344 --> 00:13:35,411 Bohatí aristokraté se mohou stěhovat a přimět své syny, aby tam studovali. 176 00:13:35,736 --> 00:13:38,583 Ale chudáci jako my nemohou. 177 00:13:38,687 --> 00:13:41,323 Mohu něco udělat? aby se můj syn lépe učil? 178 00:13:44,369 --> 00:13:45,902 Slyšel jsem o svém synovi, 179 00:13:45,941 --> 00:13:49,406 problém je, že jeho stůl čelí zdi. 180 00:13:49,623 --> 00:13:53,283 Stůl nemůže být otočen čelem 181 00:13:53,564 --> 00:13:55,448 Je dobré na něj dávat pozor, 182 00:13:55,572 --> 00:13:57,840 ale je to pro něj těžké soustředit se na studium 183 00:13:57,961 --> 00:14:00,588 Umístěte stůl čelem ke dveřím. 184 00:14:00,865 --> 00:14:02,691 Bude se lépe učit. 185 00:14:03,215 --> 00:14:05,533 Zavěste u okna zvonkohru. 186 00:14:05,803 --> 00:14:11,589 Jasný, čistý zvuk pomůže vyčistit i jeho mysl. 187 00:14:11,743 --> 00:14:15,030 neporodila jsem dítě za více než 3 roky. 188 00:14:16,106 --> 00:14:20,239 Moji tchánové říkají, že jsem prokletý přivést rodinu do záhuby. 189 00:14:20,752 --> 00:14:21,752 Ach můj… 190 00:14:21,903 --> 00:14:24,637 Žijete na úpatí Hora Gwanaksan? 191 00:14:27,318 --> 00:14:29,517 Musíte se hýbat. 192 00:14:29,771 --> 00:14:32,990 Ale všichni říkají je to slibný web. 193 00:14:32,990 --> 00:14:37,747 Skály jsou seřazené s qi mířící do nebe. 194 00:14:37,855 --> 00:14:41,016 Ohnivá čchi se domů nehodí. 195 00:14:41,176 --> 00:14:44,776 Je to dobrý web pro školy nebo vládní úřady. 196 00:14:45,014 --> 00:14:46,476 Pro muže je to vyčerpávající. 197 00:14:46,476 --> 00:14:48,337 Proto často odcházeli z domova 198 00:14:48,417 --> 00:14:50,956 a uklidňovali se s pivem a ženami. 199 00:14:51,116 --> 00:14:55,096 Asi přivezli mnoho dětí mimo manželství. 200 00:14:55,379 --> 00:14:57,107 jak jsi to věděl? 201 00:14:57,557 --> 00:15:03,931 K čemu je přechod na nový web když se mnou manžel nebude spát? 202 00:15:04,149 --> 00:15:05,623 Proč ty! 203 00:15:06,489 --> 00:15:08,361 Zkusíš, jak říkám? 204 00:15:08,786 --> 00:15:10,897 Spěte na červené dece. 205 00:15:10,984 --> 00:15:14,187 Musí být umístěn šikmo. 206 00:15:14,389 --> 00:15:17,020 Jin proudí z úzkého ven. 207 00:15:17,336 --> 00:15:19,167 A ode dveří, 208 00:15:19,249 --> 00:15:23,182 váš manžel musí ležet uvnitř a ty u dveří. 209 00:15:23,362 --> 00:15:27,274 To mu udrží energii od úniku ze dveří. 210 00:15:28,727 --> 00:15:29,727 Milý! 211 00:15:29,995 --> 00:15:31,801 Prosím, pojďte dovnitř. 212 00:15:43,447 --> 00:15:44,447 Milý? 213 00:15:44,678 --> 00:15:46,026 čekal jsem. 214 00:15:54,382 --> 00:16:00,009 Oddaně jsem čekal Jeho Veličenstvo zavolat… 215 00:16:08,774 --> 00:16:10,000 Pojďme se setkat s mistrem! 216 00:16:10,025 --> 00:16:11,664 Žádný! Nemůžete se s ním setkat! 217 00:16:11,664 --> 00:16:15,345 Pojďme se setkat s mistrem! 218 00:16:15,465 --> 00:16:16,779 Zastávka! 219 00:16:16,804 --> 00:16:18,828 Prosím! Pusťte nás dovnitř! 220 00:16:19,074 --> 00:16:22,702 Proč ty! Nesmíte sem vlézt! 221 00:16:22,835 --> 00:16:23,920 Je zaneprázdněný! 222 00:16:23,920 --> 00:16:27,210 Jsme zoufalí! Prosím! 223 00:16:27,210 --> 00:16:28,624 Potřebujeme pomoc! 224 00:16:28,660 --> 00:16:31,239 -Žádný! -Tady je! 225 00:16:31,239 --> 00:16:34,394 Mistr Feng Shui! Prosím, poslouchejte nás! 226 00:16:34,589 --> 00:16:36,996 Jsme zoufalí, pane! 227 00:16:36,996 --> 00:16:39,716 -Prosím? -Žádný! 228 00:16:39,772 --> 00:16:44,205 Někteří aristokraté vybudovali nový trh na ulici, pane. 229 00:16:44,556 --> 00:16:49,582 Všichni tam teď jdou! Náš trh je mrtvý, pane! 230 00:16:50,287 --> 00:16:52,033 Jdi chytat aspoň mouchy! 231 00:16:52,073 --> 00:16:54,212 Ty hlupáku! 232 00:17:01,182 --> 00:17:05,177 Obchody prodávají věci i se ztrátami! 233 00:17:05,264 --> 00:17:08,932 Snaží se nás zničit, pak vydělávejte peníze později! 234 00:17:08,932 --> 00:17:13,671 Zabíjejí náš trh sbírat více ze své země! 235 00:17:13,730 --> 00:17:18,180 I bez nich, tohle bylo odsouzeno k neúspěchu. 236 00:17:18,484 --> 00:17:22,522 Náš trh byl ale nejrušnější před tím jiným trhem, pane. 237 00:17:22,547 --> 00:17:25,505 To proto, že byl jediný. Zákazníci neměli na výběr. 238 00:17:26,294 --> 00:17:28,064 Myslíš, že přišli protože je tu hezky? 239 00:17:28,089 --> 00:17:32,397 Snažíš se nám pomoci? nebo ne, pane? 240 00:17:33,002 --> 00:17:35,017 Jak voda teče shora dolů, 241 00:17:35,113 --> 00:17:37,152 lidé se stěhují do země. 242 00:17:37,970 --> 00:17:42,098 Musíte udělat lidi chtít projít. 243 00:17:42,399 --> 00:17:45,502 Začněme vyplněním děr v zemi. 244 00:17:45,548 --> 00:17:47,148 Tohle jsem si koupil včera! 245 00:17:49,455 --> 00:17:51,988 Přesuňte obchod s barevným hedvábím vzadu, 246 00:17:52,092 --> 00:17:54,359 a hlučná kovárna vpředu. 247 00:17:54,401 --> 00:17:57,134 Je dobré udržet trh vypadat zaneprázdněně a nahlas. 248 00:17:57,243 --> 00:18:00,353 Ať zákazníci vidí mnoho různého zboží. 249 00:18:00,441 --> 00:18:01,694 Je tu keramika. 250 00:18:01,854 --> 00:18:03,424 Obchod se slaměnými botami, tady. 251 00:18:03,647 --> 00:18:06,878 Přilákejte více zákazníků s chutnými vůněmi. 252 00:18:06,878 --> 00:18:08,941 Přesuňte mlýn dopředu. 253 00:18:08,941 --> 00:18:09,941 Vidíte zde? 254 00:18:10,100 --> 00:18:13,057 Umístěte hospodu na toto prázdné místo. 255 00:18:13,057 --> 00:18:15,364 Lidé musí přicházet a odcházet získat obchod. 256 00:18:15,693 --> 00:18:19,987 Vpředu zasaďte květinové stromy vypadat jasně a krásně. 257 00:18:20,384 --> 00:18:22,450 Yong-shik? Sázíte stromy. 258 00:18:22,553 --> 00:18:25,103 stromy? Mě? 259 00:18:25,322 --> 00:18:27,846 jsi dobrý! 260 00:18:29,329 --> 00:18:30,329 Yong-shik? 261 00:18:31,686 --> 00:18:33,146 Tam ne, příteli! 262 00:18:33,702 --> 00:18:34,702 Dvě stopy přes! 263 00:18:37,909 --> 00:18:40,964 Samozřejmě! 264 00:18:41,985 --> 00:18:42,985 Právo. 265 00:18:43,424 --> 00:18:45,263 Cítím tady zabíjení. 266 00:18:45,263 --> 00:18:47,330 Vjezd do velkého sázku zastavit je. 267 00:18:48,728 --> 00:18:53,248 Kráva zabíjela svá telata při narození tady, pamatuješ? 268 00:18:54,056 --> 00:18:55,875 Úžasný! jak to věděl? 269 00:18:59,536 --> 00:19:02,291 Počkejte! jdeme na to! 270 00:19:05,794 --> 00:19:07,152 Dobrý! 271 00:19:22,449 --> 00:19:24,653 Děkuji, pane! 272 00:19:24,678 --> 00:19:25,678 Váš honorář, pane. 273 00:19:25,756 --> 00:19:26,756 Není potřeba. 274 00:19:27,097 --> 00:19:28,964 Utrpěli jste dost ztrát. 275 00:19:33,100 --> 00:19:34,767 I když je na kopci, 276 00:19:35,314 --> 00:19:37,131 tady by měl být pramen. 277 00:19:37,293 --> 00:19:40,840 Použijte to k vykopání studny a dát vodu cestujícím. 278 00:19:40,840 --> 00:19:43,234 Pak budete více požehnáni. 279 00:19:43,452 --> 00:19:45,104 Děkuji, pane! 280 00:19:45,231 --> 00:19:47,311 Děkuju! 281 00:19:47,525 --> 00:19:48,525 Poplatek… 282 00:19:49,500 --> 00:19:50,500 Ach, opatruj se. 283 00:19:50,731 --> 00:19:52,359 Děkuji, pane! 284 00:19:52,469 --> 00:19:53,801 jsi blázen? 285 00:19:53,801 --> 00:19:56,326 Pomáhali jsme jim celé dny a nepřijímáš žádný plat? 286 00:19:56,549 --> 00:19:58,501 Souhlasili jsme na polovinu! jak jsi mohl? 287 00:19:58,549 --> 00:19:59,749 No, byla to polovina! 288 00:20:00,029 --> 00:20:02,481 Četl jsem zemi a tys ji vykopal. 289 00:20:05,152 --> 00:20:09,033 Každý příliv má svůj odliv. 290 00:20:09,414 --> 00:20:16,386 Příznivá země přinést bohatství a čest našeho klanu navždy… 291 00:20:17,175 --> 00:20:18,694 kde to je? 292 00:20:29,038 --> 00:20:33,267 Gyeonggi-do Eonju, Angol a vesnice Dokgol, 293 00:20:33,509 --> 00:20:34,576 a Maljukgeori. 294 00:20:34,676 --> 00:20:36,089 Teď se mohou zdát nevkusné, 295 00:20:36,089 --> 00:20:39,232 ale přinesou velké bohatství a moc v budoucnosti, pane. 296 00:20:40,401 --> 00:20:42,923 Angol má Heolleung, královské hrobky. 297 00:20:43,085 --> 00:20:47,015 A zesnulý král dovolil prostým lidem na něm hospodařit. 298 00:20:47,015 --> 00:20:50,464 Udělejte zemi kolem královských hrobek svou, pane. 299 00:20:50,756 --> 00:20:53,014 Pokud vlastníte celý Heolleung, 300 00:20:53,310 --> 00:20:55,710 kdo by věděl co s tím děláš? 301 00:20:59,223 --> 00:21:01,489 Musíme sklízet na zimu! 302 00:21:02,272 --> 00:21:03,272 Vidíš tohle? 303 00:21:03,994 --> 00:21:07,256 Pokud pronajímatel řekne odejít, odejdete! 304 00:21:07,375 --> 00:21:10,143 říkáš nám umřít hlady? 305 00:21:10,168 --> 00:21:11,968 Tohle je naše země! 306 00:21:15,830 --> 00:21:17,755 Vyžeňte je odtud všechny! 307 00:21:17,838 --> 00:21:20,971 Porazte je nebo zabijte když nebudou poslouchat! 308 00:21:41,948 --> 00:21:44,640 Jak mohli ministři prodávat přistane královská hrobka 309 00:21:44,940 --> 00:21:46,673 a vyžeňte farmáře! 310 00:21:47,180 --> 00:21:49,299 Prosím, buďte v klidu, Vaše Veličenstvo. 311 00:21:49,823 --> 00:21:51,289 Je to nezdravé, pane. 312 00:21:51,364 --> 00:21:53,601 Znám jejich zlé plány! 313 00:21:53,601 --> 00:21:55,809 Používali jména ostatních kupovat a prodávat pozemky, 314 00:21:55,809 --> 00:21:58,068 aby to nakonec bylo jejich! 315 00:22:24,974 --> 00:22:26,507 Proč je dvůr prázdný? 316 00:22:27,474 --> 00:22:29,074 Kde jsou ministři? 317 00:22:29,664 --> 00:22:33,196 Vaše Veličenstvo… No… 318 00:22:41,250 --> 00:22:43,394 Pojďme se napít! 319 00:22:50,027 --> 00:22:53,215 Gratulujeme k vašim narozeninám, pane. 320 00:22:53,509 --> 00:22:55,131 Všechno nejlepší, pane. 321 00:22:57,301 --> 00:22:58,486 Děkuju. 322 00:22:59,319 --> 00:23:04,922 Vážím si vašeho velkého daru zemi kolem Heolleungu. 323 00:23:05,112 --> 00:23:07,872 Je to jen zbytečná půda poblíž královských hrobek. 324 00:23:08,065 --> 00:23:10,199 Co je na tom tak skvělého, pane? 325 00:23:11,828 --> 00:23:15,978 Pojďme spolu pít! 326 00:23:16,756 --> 00:23:20,384 Sir Kim Jwa-geun! Všechno nejlepší k narozeninám! 327 00:23:20,409 --> 00:23:21,409 Zastávka! 328 00:23:21,456 --> 00:23:24,141 Heung-seon přišel abych vám poblahopřál! 329 00:23:26,333 --> 00:23:28,025 Pryč mi z cesty! 330 00:23:28,257 --> 00:23:29,390 Sir Kim Jwa-geun! 331 00:23:29,487 --> 00:23:33,806 Dobře, dobře! Všichni jste tady! 332 00:23:35,016 --> 00:23:38,468 Rád vás vidím, pánové! 333 00:23:38,741 --> 00:23:39,874 Sir Kim Jwa-geun! 334 00:23:39,987 --> 00:23:44,490 Byl jsem zaneprázdněn, ale dostal jsem se až sem na oslavu vašich narozenin, pane! 335 00:23:44,820 --> 00:23:49,712 Měli bychom pít a buďme dnes veselí, jak jen chceme! 336 00:23:51,662 --> 00:23:55,313 Sluhové! Přines mi nějaké pivo! 337 00:23:56,291 --> 00:23:57,291 Chci pivo! 338 00:23:57,892 --> 00:23:58,892 kdo to je 339 00:24:00,876 --> 00:24:02,513 vévoda Heung-seon. 340 00:24:03,532 --> 00:24:04,532 Můj příteli! 341 00:24:04,903 --> 00:24:07,772 Přišel jsem to oslavit narozeniny tvého otce! 342 00:24:07,772 --> 00:24:10,439 Odvážili se mě zastavit od příchodu! 343 00:24:10,688 --> 00:24:12,634 Řekni jim to, příteli! 344 00:24:13,803 --> 00:24:14,803 Vážně? 345 00:24:16,521 --> 00:24:20,237 Ale přišel jsi s prázdnýma rukama na oslavu narozenin mého otce? 346 00:24:20,909 --> 00:24:25,061 Pak byste měli alespoň zasměj se mu, aby si vydělal na pití. 347 00:24:25,317 --> 00:24:27,450 Plazte se pode mnou a vezměte si jídlo. 348 00:24:33,003 --> 00:24:34,010 Zde! 349 00:24:34,614 --> 00:24:36,820 Stejně jako náš pes tamhle. 350 00:24:59,687 --> 00:25:00,687 Tam. 351 00:25:01,215 --> 00:25:02,496 Vynést. 352 00:25:26,020 --> 00:25:27,020 Kůra! 353 00:25:29,667 --> 00:25:30,882 Kůra! Kůra! 354 00:25:32,310 --> 00:25:33,310 Kůra! 355 00:25:43,046 --> 00:25:44,631 Jaký pohled! 356 00:25:45,134 --> 00:25:47,940 Je královský nebo pes? 357 00:25:49,841 --> 00:25:53,910 Proto jsem ho nezabil. 358 00:25:54,517 --> 00:25:56,452 Je zábavné ho sledovat! 359 00:25:57,819 --> 00:25:59,860 Zde! Vezměte si to! 360 00:26:01,239 --> 00:26:02,239 Tady taky! 361 00:26:06,891 --> 00:26:10,270 Pokračujte v hudbě a tanci. 362 00:26:19,558 --> 00:26:22,113 Chci více piva! 363 00:26:22,169 --> 00:26:25,779 chceš víc? jsi blázen? 364 00:26:25,843 --> 00:26:28,977 Zjistěte, kolik jste zde utratili na tři dny? 365 00:26:29,335 --> 00:26:33,668 Peníze jsou k ničemu, když umřu. Tady to všechno utratím za pití! 366 00:26:33,741 --> 00:26:35,074 Proč ty! 367 00:26:38,020 --> 00:26:41,371 Cokoliv! 368 00:26:42,515 --> 00:26:44,170 Vidíš tohle všechno? 369 00:26:47,492 --> 00:26:52,530 Má mnohem více peněz než vypadá! 370 00:26:52,776 --> 00:26:53,776 Proč ty! 371 00:26:53,909 --> 00:26:57,360 Své srdce nedáš, ale chceš jeho peníze? 372 00:26:58,039 --> 00:27:02,196 Své srdce nedáš, ale chci jen moje tělo, pane. 373 00:27:02,284 --> 00:27:04,147 to je pravda. 374 00:27:09,430 --> 00:27:13,733 Dáš mi tohle když vám to řeknu, pane? 375 00:27:13,852 --> 00:27:15,118 nevěříš mi? 376 00:27:15,525 --> 00:27:20,149 Pokud zjistíte, Dám vám jeden z nich. 377 00:27:21,263 --> 00:27:23,920 Žádný! Je úplně opilý! 378 00:27:23,984 --> 00:27:27,102 Polož to hned! 379 00:27:43,352 --> 00:27:48,864 Přišel jsem se podívat, kdo se sprchoval naše gisaengy s penězi, pane. 380 00:27:52,477 --> 00:27:54,077 Dovolte, abych se představil. 381 00:27:54,683 --> 00:27:57,589 Jsem Cho-sun, hlavní gisaeng, pane. 382 00:28:05,825 --> 00:28:07,206 ty jsi náčelník? 383 00:28:07,571 --> 00:28:10,360 jsi tak krásná. 384 00:28:12,709 --> 00:28:14,212 Nechte nás, děvčata. 385 00:28:37,583 --> 00:28:42,734 Za jakoukoliv informaci odměníte na hrob otce sira Kim Jwa-geuna? 386 00:28:50,381 --> 00:28:54,655 Sir Kim je náš nejlepší zákazník zde. 387 00:28:58,848 --> 00:29:04,057 Moje dívky by mohly být zabity za pokus to zjistit, pane. 388 00:29:13,404 --> 00:29:15,181 Zaplatím ti nápoje. 389 00:29:15,658 --> 00:29:18,588 Prosím, napijte se tiše a jděte, pánové. 390 00:29:29,496 --> 00:29:32,963 Jsi blázen! Pili jsme v tygří jeskyni? 391 00:29:33,092 --> 00:29:34,660 Přestaň, Jae-sang. 392 00:29:34,909 --> 00:29:37,390 Utratil jsi všechny ty peníze za nic! 393 00:29:37,390 --> 00:29:39,929 Budu zkoušet, dokud to nezjistím. 394 00:29:40,714 --> 00:29:44,085 Kim Jwa-geun se stal mocným poté, co přesunul hrob svého otce. 395 00:29:44,110 --> 00:29:46,064 Všichni mistři Feng Shui to vědí. 396 00:29:46,340 --> 00:29:47,940 jen nevím kde. 397 00:29:48,118 --> 00:29:50,708 Zabil každého, kdo byl s ním spojen stěhování hrobu. 398 00:29:50,708 --> 00:29:51,908 Nedá se to najít! 399 00:29:51,922 --> 00:29:53,922 Řekněme, že to nějak najdete. 400 00:29:53,955 --> 00:29:54,955 Tak co? 401 00:29:55,010 --> 00:29:58,729 Rozdrtím mu kosti kvůli nemocem padnout na jeho klan po generace! 402 00:29:58,852 --> 00:30:00,185 To je absurdní! 403 00:30:00,957 --> 00:30:02,212 Co by to změnilo? 404 00:30:02,426 --> 00:30:05,188 Proč utrácet naše těžce vydělané peníze při hledání hrobu? 405 00:30:05,521 --> 00:30:07,452 Kupte nějaké domy a pozemky v hlavním městě. 406 00:30:07,841 --> 00:30:09,841 Pokud budeme pokračovat v práci, můžeme žít dobře. 407 00:30:10,016 --> 00:30:12,082 Tohle mrtvé nevrátí. 408 00:30:12,167 --> 00:30:13,979 - Mysli na svou budoucnost. -Poslouchat. 409 00:30:16,775 --> 00:30:18,868 Ale tohle je můj osud. 410 00:30:23,182 --> 00:30:24,978 Počkejte na mě! 411 00:30:25,413 --> 00:30:29,336 Královskou hrobku země představují královská autorita. 412 00:30:30,099 --> 00:30:34,833 Nedá se prodat libovolně soukromým kupujícím! 413 00:30:35,991 --> 00:30:37,567 Vaše Veličenstvo. 414 00:30:38,104 --> 00:30:42,837 Obávám se, že se může zdát, že ano žádné starosti o utrpení lidí, 415 00:30:42,919 --> 00:30:48,526 ale jen na ochranu majetku z královské rodiny, sire. 416 00:30:48,716 --> 00:30:51,285 Prosím, znovu to zvažte. 417 00:30:58,588 --> 00:31:00,032 Vaše Veličenstvo! 418 00:31:00,890 --> 00:31:04,418 I když přistane královská hrobka byly prodány, 419 00:31:05,912 --> 00:31:08,460 kdo by se odvážil snížit vaši vládu? 420 00:31:08,801 --> 00:31:10,991 Prosím, znovu to zvažte, pane. 421 00:31:11,380 --> 00:31:15,069 Prosím, Vaše Veličenstvo! 422 00:31:19,003 --> 00:31:24,768 Kim Jwa-geun a jeho příbuzní u soudu jsou za tím, pane. 423 00:31:24,923 --> 00:31:29,589 Lidé si šeptají o paláci nyní patří ke klanu Kim, pane. 424 00:31:29,665 --> 00:31:30,665 Strýc. 425 00:31:31,958 --> 00:31:33,633 Myslím jako ty. 426 00:31:34,101 --> 00:31:38,553 Ministři však zvedli jejich hlasy a vyhrožovali mi. 427 00:31:38,989 --> 00:31:41,379 Pokud nemáme plán zastavit je, 428 00:31:41,671 --> 00:31:45,195 stejně jako zabíjeli tvůj zesnulý otec, 429 00:31:46,242 --> 00:31:47,709 ublíží i vám. 430 00:31:48,813 --> 00:31:49,813 nedávno 431 00:31:49,909 --> 00:31:51,877 můj otec se objevil v mých snech. 432 00:31:52,060 --> 00:31:54,147 Nevypadal vůbec dobře. 433 00:31:54,512 --> 00:31:57,496 Nemohu ho vymazat ze své mysli. 434 00:31:57,818 --> 00:31:58,818 musím 435 00:31:58,857 --> 00:32:02,637 zkontrolovat jeho hrob zda je mu dobře. 436 00:32:02,780 --> 00:32:04,780 -Pro jistotu. -Vaše Veličenstvo! 437 00:32:05,295 --> 00:32:08,962 Kopání jeho hrobu může mít vážné následky! 438 00:32:09,107 --> 00:32:10,107 Vaše Veličenstvo! 439 00:32:10,266 --> 00:32:12,578 Je to nejpříznivější stránka. 440 00:32:12,578 --> 00:32:15,346 Když vybíráte hrob svého otce, 441 00:32:15,932 --> 00:32:18,654 praktikant Feng Shui naznačil, že je to problematické. 442 00:32:18,892 --> 00:32:22,892 Nicméně nekontrolovali a právě tam postavili hrobku. 443 00:32:23,206 --> 00:32:24,206 vzpomínám. 444 00:32:24,381 --> 00:32:29,618 A většina půdy kolem něj je nyní ve vlastnictví klanu Kimů. 445 00:32:29,800 --> 00:32:34,015 Kim Jwa-geun nyní ovládá dokonce i královská hrobka přistane. 446 00:32:34,769 --> 00:32:39,281 Musíme jednat a obnovit královskou autoritu. 447 00:32:41,299 --> 00:32:42,299 před 13 lety, 448 00:32:42,522 --> 00:32:47,584 Vím, co se stalo při výběru hrobu mého otce. 449 00:32:47,609 --> 00:32:51,917 Bezbožný blázen se o tom přemlouval, 450 00:32:51,974 --> 00:32:54,617 ale bylo to považováno za neopodstatněné. 451 00:32:54,617 --> 00:32:57,202 Všichni mistři Feng Shui řekli 452 00:32:57,363 --> 00:33:03,374 byla to nejpříznivější stránka. 453 00:33:03,897 --> 00:33:06,329 Říkáš prodat pozemky královské hrobky, 454 00:33:06,564 --> 00:33:08,785 a teď hrob mého otce? 455 00:33:08,905 --> 00:33:10,307 Proč to nevidím? 456 00:33:10,387 --> 00:33:11,887 Vaše Veličenstvo. 457 00:33:13,887 --> 00:33:18,085 Král se nedá oslepit podle teorií jin a jang. 458 00:33:18,363 --> 00:33:21,696 Koho mám opustit k záležitostem této země? 459 00:33:22,339 --> 00:33:25,113 Jsem docela znepokojen, pane. 460 00:33:26,138 --> 00:33:27,138 Co? 461 00:33:27,281 --> 00:33:31,254 Prosím, znovu to zvažte, pane! 462 00:33:35,863 --> 00:33:40,620 Mluvit o hrobě mého otce ukázalo se neplodné. 463 00:33:43,141 --> 00:33:48,303 Ztratili jsme Heolleung, královské země. 464 00:33:57,053 --> 00:33:59,694 Udělejte, co říká, a budete prosperovat. 465 00:34:00,499 --> 00:34:03,610 je toho víc? Nejprve se najíme. 466 00:34:03,713 --> 00:34:06,350 Téměř hotovo. Poslední zákazník čeká. 467 00:34:06,469 --> 00:34:09,929 Pojďte dovnitř, pane. 468 00:34:14,378 --> 00:34:15,378 Tudy. 469 00:34:19,163 --> 00:34:21,084 Jaký druh webu byste chtěli? 470 00:34:21,274 --> 00:34:22,274 vysvětlím. 471 00:34:22,544 --> 00:34:24,277 Chcete bohatství, příspěvky, 472 00:34:24,397 --> 00:34:25,464 nebo velcí potomci? 473 00:34:25,671 --> 00:34:26,834 To je jeho otázka. 474 00:34:29,636 --> 00:34:32,498 Chci vědět kde Otec Kim Jwa-geun je pohřben. 475 00:34:40,018 --> 00:34:41,959 Vím, že toužíš to vědět taky. 476 00:34:52,683 --> 00:34:53,683 kdo jsi? 477 00:34:55,788 --> 00:34:57,336 Jsem vévoda Heung-seon. 478 00:34:57,965 --> 00:34:59,032 vévoda Heung-seon? 479 00:34:59,106 --> 00:35:00,835 Slavný královský pes? 480 00:35:01,130 --> 00:35:04,123 Omlouvám se, pane! 481 00:35:04,770 --> 00:35:05,818 co to děláš? 482 00:35:05,818 --> 00:35:07,284 Je královského původu! 483 00:35:20,521 --> 00:35:24,874 Odpusťte mou nevědomost, pane. 484 00:35:26,142 --> 00:35:27,142 Pozdravte je. 485 00:35:28,086 --> 00:35:31,254 Za mnou je můj bratranec, Won-kyeong. 486 00:35:31,496 --> 00:35:33,763 A zbytek jsou moji blízcí přátelé. 487 00:35:35,782 --> 00:35:40,628 jsme stejně staří. Buďme přátelé. 488 00:35:41,315 --> 00:35:43,751 Jak se opovažuji spřátelit se s královnou, pane? 489 00:35:43,894 --> 00:35:46,621 Jaké královské? Říkal mi pes. 490 00:35:46,621 --> 00:35:50,090 Zasloužím si zemřít, pane! 491 00:35:50,478 --> 00:35:55,221 Proč se mě ptát a ne královští mistři Feng Shui? 492 00:35:55,645 --> 00:35:56,645 před 13 lety, 493 00:35:57,701 --> 00:36:01,810 Slyšel jsem, že jste proti co řekli, bylo příznivé. 494 00:36:02,357 --> 00:36:03,357 je to pravda? 495 00:36:05,119 --> 00:36:08,913 Proč vás to zajímá, pane? 496 00:36:10,532 --> 00:36:11,532 to nejsem já. 497 00:36:12,952 --> 00:36:14,686 Jeho Veličenstvo to chce vědět. 498 00:36:26,208 --> 00:36:33,152 Pak se setkám s Jeho Veličenstvom a přímo mu to vysvětlit. 499 00:36:35,184 --> 00:36:37,842 To, co jsi řekl, byla pravda? 500 00:36:38,533 --> 00:36:39,533 Vaše Veličenstvo. 501 00:36:39,779 --> 00:36:46,071 Může se to zdát jako slibná stránka, ale je to také prokleté místo. 502 00:36:47,099 --> 00:36:49,967 Může být země dobrá i špatná? 503 00:36:50,896 --> 00:36:53,327 Pojďme kopat zemi aby zjistil, jestli má pravdu. 504 00:36:53,327 --> 00:36:55,526 Co když se mýlí, pane? 505 00:36:56,089 --> 00:36:59,331 Klan Kim to využije proti vám, pane. 506 00:36:59,620 --> 00:37:01,220 Ale musím něco udělat. 507 00:37:01,506 --> 00:37:04,221 Musím chránit hrob svého otce! 508 00:37:04,461 --> 00:37:06,189 Myslete na důsledky, pane. 509 00:37:06,260 --> 00:37:07,994 Prosím, jděte tam hned, pane. 510 00:37:11,213 --> 00:37:14,479 Poznáte to, až bude vykopáno. 511 00:37:57,457 --> 00:37:59,436 Počkejte! 512 00:38:04,053 --> 00:38:05,053 Našel jsem to! 513 00:38:12,095 --> 00:38:13,095 Otevřete to. 514 00:38:15,758 --> 00:38:18,582 Voda! Hadi! 515 00:38:33,016 --> 00:38:36,305 Všichni říkali, že je to skvělý web. 516 00:38:36,893 --> 00:38:39,242 Byla to všechno lež? 517 00:38:41,608 --> 00:38:42,608 od začátku 518 00:38:44,458 --> 00:38:47,258 pohřbili mého otce na prokletém místě? 519 00:38:48,022 --> 00:38:49,155 Ne, Vaše Veličenstvo. 520 00:38:50,609 --> 00:38:56,085 Existuje příznivá stránka pár stop odtud, pane. 521 00:39:02,998 --> 00:39:09,503 Tak proč tady pohřbívat mého otce místo tam? 522 00:39:09,976 --> 00:39:11,833 Příznivý web není prázdný. 523 00:39:13,182 --> 00:39:15,515 Jasně se používá jako hrob, pane. 524 00:39:17,373 --> 00:39:19,401 I když se nezdá být jedním, 525 00:39:19,776 --> 00:39:23,395 něčí hrob určitě tam je, pane. 526 00:39:24,435 --> 00:39:25,847 Kopejte tam najednou! 527 00:39:26,607 --> 00:39:27,607 Spěchat! 528 00:39:31,968 --> 00:39:33,998 Počkejte! 529 00:39:54,445 --> 00:39:55,877 Kim Jo-brzy… 530 00:39:56,893 --> 00:39:59,093 Kde by měla být hrobka mého otce, 531 00:40:00,182 --> 00:40:03,904 Kim Jwa-geun pohřbil svého otce? 532 00:40:06,147 --> 00:40:08,814 Poskvrnili mého otce a soud! 533 00:40:08,837 --> 00:40:12,741 Zabavte Kim Jwa-geun a jeho klan! 534 00:40:19,281 --> 00:40:20,281 Pane! 535 00:40:20,313 --> 00:40:22,246 Přišla hlavní dvorní služka. 536 00:40:22,281 --> 00:40:24,781 Vzal královské gardy 537 00:40:25,011 --> 00:40:27,344 a vykopal hrob svého otce, pane. 538 00:40:29,395 --> 00:40:31,238 Shromážděte všechny! 539 00:40:38,329 --> 00:40:40,694 Všichni jsme byli svoláni, pane. 540 00:40:41,040 --> 00:40:43,602 Když teď odejdeme, zemřeme! 541 00:40:43,659 --> 00:40:46,306 Našli hrob vašeho otce. 542 00:40:46,445 --> 00:40:49,010 Z toho není cesta ven, pane. 543 00:40:49,010 --> 00:40:51,276 Bude hledat pomstu za svého otce. 544 00:40:51,405 --> 00:40:53,303 Je to za námi, pane! 545 00:40:53,303 --> 00:40:57,308 Ale právě jsme to udělali co jste nám řekl, pane. 546 00:40:57,462 --> 00:40:58,462 Pánové! 547 00:40:58,597 --> 00:41:00,748 Musíme najít způsob, jak žít. 548 00:41:04,501 --> 00:41:09,415 Proto jsem vás sem všechny pozval. 549 00:41:11,202 --> 00:41:12,202 Vaše Veličenstvo! 550 00:41:12,306 --> 00:41:15,750 Sir Kim Jwa-geun dorazil! 551 00:41:16,742 --> 00:41:19,542 Ubohý blázen! Za svůj hřích zaplatíš! 552 00:41:21,256 --> 00:41:23,178 Vaše Veličenstvo. 553 00:41:24,966 --> 00:41:31,698 Jen jsem sledoval ministry ohledně hrobu vašeho otce, pane. 554 00:41:35,406 --> 00:41:38,279 Snažil jsem se je obvinit. 555 00:41:38,968 --> 00:41:44,824 Když se pokusili utéct, Všechny jsem je zabil, pane. 556 00:41:48,081 --> 00:41:49,755 Nezabíjejte mě! 557 00:42:12,418 --> 00:42:17,554 Takže prosím, uvolněte svůj hněv, pane. 558 00:42:17,847 --> 00:42:23,400 Tak proč byl tvůj otec? tam pohřben? 559 00:42:24,413 --> 00:42:30,746 Oslepeni jejich zradou, Udělal jsem takovou hloupost. 560 00:42:34,151 --> 00:42:36,120 Prosím, zabijte mě, pane. 561 00:42:37,564 --> 00:42:39,422 Prosím, zabijte nás, pane! 562 00:42:39,816 --> 00:42:41,510 Objednejte nás k smrti! 563 00:42:41,911 --> 00:42:43,525 Zasloužíme si zemřít! 564 00:42:43,904 --> 00:42:45,859 Prosím zabijte nás! 565 00:42:50,251 --> 00:42:55,482 Jak může být královský dvůr takový? 566 00:42:56,753 --> 00:43:02,355 Pokud lidé zjistí, oslabí to vaši autoritu, pane. 567 00:43:03,171 --> 00:43:05,781 Přesuňme hroby tiše. 568 00:43:26,476 --> 00:43:27,476 až umřu, 569 00:43:29,595 --> 00:43:36,030 pohřbít mě na místě, abych požehnal královská linie po generace. 570 00:43:39,809 --> 00:43:46,851 Ať už je to 200 nebo 400 km daleko, to je jedno. 571 00:43:56,784 --> 00:43:59,477 Země, která rozdrtí moc klanu Kimů... 572 00:44:01,660 --> 00:44:02,660 prosím… 573 00:44:04,596 --> 00:44:05,596 Pochovej mě tam. 574 00:44:11,025 --> 00:44:12,579 Rozumíte? 575 00:44:15,229 --> 00:44:16,229 Vaše Veličenstvo… 576 00:44:18,380 --> 00:44:19,802 Musíte. 577 00:45:04,180 --> 00:45:09,543 Jak velké jsou jejich hroby že ovládají královské rodiny 578 00:45:09,710 --> 00:45:11,589 a mít tolik síly? 579 00:45:13,392 --> 00:45:17,659 Vykopu hroby všech jejich předků a rozházet jejich kosti. 580 00:45:18,115 --> 00:45:20,324 Pokud nás chytí, jsme mrtví! 581 00:45:20,750 --> 00:45:23,750 Stejně nás brzy najdou a udeřit nás. 582 00:45:24,343 --> 00:45:25,743 Musíme něco udělat. 583 00:45:26,120 --> 00:45:29,564 Musíme rozdělit jejich majetek ze země. 584 00:45:29,636 --> 00:45:36,912 Já... já... slyšel jsem, že provádí r... obřady pro všechny jeho předky doma... 585 00:45:40,284 --> 00:45:45,640 -Ne...ne u jejich gr...gra... -Hroby? 586 00:45:45,918 --> 00:45:50,450 Takže… tak… ne… nikdo… 587 00:45:50,513 --> 00:45:52,429 Takže nikdo neví? 588 00:45:52,767 --> 00:45:54,783 Nemohu dýchat, pane. 589 00:45:54,839 --> 00:45:56,514 Já... já taky. 590 00:45:59,259 --> 00:46:02,926 Nemůžeme prohledat celou zemi pro jejich hroby. 591 00:46:03,129 --> 00:46:05,850 Musíme získat jejich mapu hrobů. 592 00:46:05,969 --> 00:46:09,235 To není něco najdete na trzích! 593 00:46:09,739 --> 00:46:11,016 budete to muset ukrást. 594 00:46:17,708 --> 00:46:20,829 Čchi je pryč z vykopání hrobu. 595 00:46:21,280 --> 00:46:24,280 Musím přesunout hrob otce někde jinde. 596 00:46:24,842 --> 00:46:27,083 Co takhle Heolleung? 597 00:46:30,493 --> 00:46:33,751 Je dobré pohřbít tam je zdravé tělo, 598 00:46:33,751 --> 00:46:38,442 ale není to účinné přesunout tam hrob vašeho otce. 599 00:46:38,947 --> 00:46:45,018 Pak mě najdi příznivější stránky. 600 00:46:45,731 --> 00:46:50,176 Nejlepší země v zemi které nikdo jiný mít nemůže. 601 00:46:51,029 --> 00:46:53,737 To není snadné najít, pane. 602 00:46:58,749 --> 00:47:03,342 Dočasně jste ho pohřbili. Najděte si čas, pane. 603 00:47:07,424 --> 00:47:11,345 Už musíš vědět, kde to je? 604 00:47:13,302 --> 00:47:16,436 Ale taková země je hledaný mnoha, pane. 605 00:47:17,196 --> 00:47:19,856 Mnozí chtějí ovládnout svět jako vy, pane. 606 00:47:24,407 --> 00:47:28,074 děkuji, že jsi přišel, ale mám předchozí zasnoubení. 607 00:47:29,375 --> 00:47:30,775 Musím jít, pane. 608 00:47:40,681 --> 00:47:45,793 Ten nevděčník! Proč ho nechat utéct, otče? 609 00:47:46,231 --> 00:47:48,939 Přikaž mi, abych ho okamžitě zabil. 610 00:47:49,534 --> 00:47:52,773 -Uříznu mu hlavu. -Ty hlupáku! 611 00:47:53,105 --> 00:47:55,736 Na všechno je čas. 612 00:47:56,026 --> 00:48:01,362 Dávejte na něj pozor dokud nepřijde čas. 613 00:48:01,945 --> 00:48:04,447 Ano, otče. 614 00:48:11,738 --> 00:48:12,738 Vítejte. 615 00:48:15,112 --> 00:48:16,312 Hlavní gisaeng? 616 00:48:27,220 --> 00:48:29,397 Vím, že jste se již setkali. 617 00:48:30,874 --> 00:48:32,852 Má něco důležitého říct. 618 00:48:33,549 --> 00:48:38,594 Kim pozvala mistry Feng Shui najít nový hrob pro svého otce. 619 00:48:38,692 --> 00:48:42,863 Dostal jsem rozkazy poslat gisaengy starat se o ně. 620 00:48:43,708 --> 00:48:47,985 nemá nějaké tajemství? Mistr Feng Shui, kterému důvěřuje? 621 00:48:49,199 --> 00:48:51,199 Z toho, co řekl jeho syn, 622 00:48:51,668 --> 00:48:55,601 jde mu to těžko, tak hledají nový. 623 00:48:57,421 --> 00:48:59,542 Zde je to, o co jste požádal, pane. 624 00:49:05,818 --> 00:49:07,575 Toto je dům Kim Jwa-geun. 625 00:49:08,334 --> 00:49:11,944 Šel jsem tam několikrát. Mělo by to být správně. 626 00:49:12,207 --> 00:49:13,590 Jeho tajný sklad je… 627 00:49:13,873 --> 00:49:14,873 tady! 628 00:49:15,167 --> 00:49:16,523 Ve vnitřní přístavbě. 629 00:49:19,786 --> 00:49:21,540 Musí tam být mapa hrobek. 630 00:49:23,064 --> 00:49:24,731 Vklouznu dovnitř a dostanu to. 631 00:49:26,382 --> 00:49:27,648 Ty ne, příteli. 632 00:49:28,993 --> 00:49:31,247 Oni tě znají. je to nebezpečné. 633 00:49:31,739 --> 00:49:33,818 Je to nebezpečné pro kohokoli. 634 00:49:34,183 --> 00:49:37,835 Pak je lepší, když to udělám já. 635 00:49:38,981 --> 00:49:40,418 Jestli tě chytí, 636 00:49:41,374 --> 00:49:43,364 Jeho Veličenstvo bude také v nebezpečí. 637 00:49:46,277 --> 00:49:47,877 I když se věci pokazí, 638 00:49:48,506 --> 00:49:51,858 Nikdy neprozradím tvé jméno. 639 00:49:52,831 --> 00:49:54,992 Předstírejte, že mě neznáte. 640 00:49:59,097 --> 00:50:00,933 Moc ti dlužím. 641 00:50:01,540 --> 00:50:04,493 Počkejte chvíli. určitě ti to oplatím. 642 00:50:04,865 --> 00:50:07,657 Máme stejný cíl. Nedlužíte mi to, pane. 643 00:50:08,483 --> 00:50:12,069 Vybral jsem si tohle. Břemeno je moje. 644 00:50:12,324 --> 00:50:17,265 Přesto se obávám, že byste mohl být v nebezpečí. 645 00:50:18,280 --> 00:50:22,268 Mého otce zabil Kim Jwa-geun ve snaze chránit naši zemi. 646 00:50:22,667 --> 00:50:26,623 Vzal jsi mě dovnitř když jsem neměl kam jít. 647 00:50:28,556 --> 00:50:30,953 To je to nejmenší, co mohu udělat abych vám to oplatil, pane. 648 00:50:35,377 --> 00:50:38,781 Brzy zvítězíme. 649 00:51:02,600 --> 00:51:05,228 Zkouška se bude konat ve vnějším penzionu. 650 00:51:05,370 --> 00:51:08,502 Poté, co se Kim Jwa-geun podívá na spisy, 651 00:51:08,707 --> 00:51:11,235 volá jen ty má zájem. 652 00:51:11,235 --> 00:51:15,013 Takže musím získat jeho zájem? 653 00:51:15,158 --> 00:51:17,078 Oblasti na úpatí hora Bugaksan. 654 00:51:17,103 --> 00:51:21,302 Cheongun-dong, Gahoe-dong, a Jae-dong. 655 00:51:21,431 --> 00:51:24,796 Tyto pozemky již vlastníme. 656 00:51:25,098 --> 00:51:26,098 Další. 657 00:51:26,182 --> 00:51:28,427 Tam, kde potok Cheonggyecheon protéká. 658 00:51:28,452 --> 00:51:32,776 Gurigae, Dong-hyeon, Jongno, a Myeongnye-dong. 659 00:51:32,801 --> 00:51:36,068 Jsou to příznivé země které proudí penězi. 660 00:51:38,006 --> 00:51:44,530 Kupovali je už naši předkové před lety. 661 00:51:44,668 --> 00:51:48,429 Proto si Jeong myslí umí se kolem mě chovat skvěle! 662 00:51:48,526 --> 00:51:52,664 Nikdo neví kde je nejlepší příznivá země? 663 00:51:54,791 --> 00:51:58,938 Gyeonggi-do Eonju, Angol Dokgol a Maljukgeori. 664 00:51:59,628 --> 00:52:03,028 Pokud zde stavíte a bydlíte, zbohatneš. 665 00:52:03,472 --> 00:52:07,406 Pokud děláš hroby, vaši potomci budou prosperovat. 666 00:52:08,139 --> 00:52:11,389 Ale je tam Heolleung, země královských hrobek. 667 00:52:11,808 --> 00:52:13,675 Budete to ještě mít, pane? 668 00:52:25,045 --> 00:52:29,779 Zavřete dveře a pusťte ho dovnitř. 669 00:52:42,782 --> 00:52:45,305 Kde jste se naučil Feng Shui? 670 00:52:45,790 --> 00:52:50,893 Mezi lidmi je známý jako velký mistr Feng Shui, pane. 671 00:52:51,829 --> 00:52:52,829 Řekni mi to. 672 00:52:52,884 --> 00:52:56,218 Nemohu mít celou zemi o kterém jsi mluvil. 673 00:52:57,836 --> 00:53:03,369 Kdyby sis mohl vybrat jen jeden, co by bylo nejlepší? 674 00:53:07,806 --> 00:53:09,740 V každém případě, Heolleung, pane. 675 00:53:16,190 --> 00:53:19,257 Jak se opovažujete! Ta země je pro královské hrobky! 676 00:53:21,016 --> 00:53:24,890 Projdeš pak na nejlepší zemi, pane? 677 00:53:32,368 --> 00:53:35,362 Taková statečnost pro mistra Feng Shui! 678 00:53:36,388 --> 00:53:37,388 mimochodem, 679 00:53:38,102 --> 00:53:39,983 vypadáš povědomě. 680 00:53:45,832 --> 00:53:50,288 Možná je to proto Vždy jsem tě z dálky obdivoval. 681 00:53:50,935 --> 00:53:53,048 Děkuji, pane. 682 00:53:56,321 --> 00:53:58,554 Řekl jsi ‚sire‘? 683 00:53:59,574 --> 00:54:01,857 Taky výmluvný řečník. 684 00:54:04,519 --> 00:54:09,618 Mistři Feng Shui vydělávají na udržení jazykem, ne zemí. 685 00:54:12,513 --> 00:54:16,135 Pane! Mistr Jeong dorazil. 686 00:54:25,073 --> 00:54:26,606 Brzy se vám ozvu. 687 00:54:30,516 --> 00:54:31,939 Ano, pane. 688 00:55:27,997 --> 00:55:29,290 Nebesa! 689 00:55:31,964 --> 00:55:32,978 co tady děláš? 690 00:55:34,198 --> 00:55:35,794 jdeme na to! Spěchat! 691 00:55:36,774 --> 00:55:41,322 Na stranu penzionu, existuje cesta k bočním dveřím. 692 00:55:41,810 --> 00:55:43,206 Vede k ní cesta se třemi větvemi. 693 00:55:43,270 --> 00:55:46,570 Vezměte ten uprostřed. 694 00:55:47,004 --> 00:55:48,885 Vede do Kimových soukromých pokojů. 695 00:55:49,282 --> 00:55:52,569 Jeho soukromí vojáci stojí na stráži. Buďte opatrní. 696 00:55:53,269 --> 00:55:56,586 Je tam dlouhá chodba hlavní veranda. 697 00:55:56,650 --> 00:55:57,650 Tudy! 698 00:55:57,698 --> 00:56:01,755 Viděl jsem ho vycházet z místnosti na konci s mapou. 699 00:56:17,067 --> 00:56:18,067 Ustupte stranou. 700 00:56:18,440 --> 00:56:21,299 Můžu s nimi otevřít jakékoli dveře! 701 00:56:22,703 --> 00:56:24,830 Vyzkoušíte všechny ty klíče? 702 00:56:25,283 --> 00:56:26,370 Řekl jsi, že to bude rychlé! 703 00:56:26,514 --> 00:56:30,896 Bude to rychlé, pokud se to hodí nebo to může trvat sto pokusů. 704 00:56:46,136 --> 00:56:47,665 Pst! Pst! 705 00:56:53,613 --> 00:56:54,613 Je to odemčeno! 706 00:57:07,227 --> 00:57:10,327 Tolik zámků! Musím je všechny odemknout? 707 00:57:25,468 --> 00:57:28,102 Measely mistři Feng Shui kdo dostane zaplaceno haléře? 708 00:57:28,127 --> 00:57:31,289 Změníte osud své rodiny s nimi? 709 00:57:32,070 --> 00:57:33,479 Jaká škoda. 710 00:57:33,681 --> 00:57:39,314 No, je to proto požaduješ dům za pár slov. 711 00:57:44,751 --> 00:57:47,572 Změnil jste se, pane. 712 00:57:51,264 --> 00:57:53,947 OTEVŘENO! Prosím! 713 00:57:55,725 --> 00:57:57,405 Otevřete prosím! 714 00:57:57,461 --> 00:58:02,285 Požádal jsi o pozemek královská rodina u vašich nohou, pane? 715 00:58:02,358 --> 00:58:04,018 Sledujte, co říkáte! 716 00:58:10,081 --> 00:58:12,214 Pojďme do mého soukromého pokoje. 717 00:58:19,951 --> 00:58:21,776 -Yong-shik! -Co? 718 00:58:44,187 --> 00:58:45,289 Vraťte se! 719 00:58:59,259 --> 00:59:00,418 Tak mi to řekni. 720 00:59:03,496 --> 00:59:07,092 Je tam příznivá země které jsem ještě nezmínil, pane. 721 00:59:09,076 --> 00:59:12,640 Je to nejlepší země, která se může změnit příjmení krále. 722 00:59:15,536 --> 00:59:16,536 Co? 723 00:59:17,679 --> 00:59:19,314 Změnit královo příjmení? 724 00:59:20,060 --> 00:59:21,726 Kdo bude novým králem? 725 00:59:24,403 --> 00:59:26,543 Kde se rozhodne o novém králi, 726 00:59:27,776 --> 00:59:30,529 přesuňte tam hrob svého otce. 727 00:59:31,212 --> 00:59:36,022 Získáte bohatství a 2 generace králů. 728 00:59:39,491 --> 00:59:40,491 Opravdu? 729 00:59:41,412 --> 00:59:46,689 Od čeho je někdo dobrý se naše Kim rodina stane králem? 730 00:59:48,482 --> 00:59:51,951 Už mám krále pod mýma nohama. 731 00:59:53,641 --> 00:59:56,498 Proč se stát tak slabým králem? 732 00:59:57,474 --> 00:59:59,335 Výborně, pane. 733 01:00:00,899 --> 01:00:02,199 Nicméně, 734 01:00:03,526 --> 01:00:08,209 mohl král pocházet klany Cho, Kang nebo Park. 735 01:00:08,709 --> 01:00:12,979 Zvládla by to vaše rodina vládnout pak králi? 736 01:00:18,021 --> 01:00:22,629 Pokud to nechcete, Budu hledat jiného majitele, pane. 737 01:00:25,650 --> 01:00:27,446 Přineste mapu. 738 01:00:43,457 --> 01:00:45,559 Sir Kim Jwa-geun! 739 01:00:48,342 --> 01:00:50,477 -Vraťte se, pane! -Pohyb! 740 01:00:51,192 --> 01:00:52,192 Ten zatracený parchant! 741 01:00:52,217 --> 01:00:55,017 Pusťte mě, blázni! 742 01:00:56,358 --> 01:00:58,293 -Vypořádejte se s ním! -Pojďte ven, pane! 743 01:00:59,382 --> 01:01:00,691 Sir Kim Jwa-geun! 744 01:01:01,263 --> 01:01:02,796 -Pustit! - Odejdi hned! 745 01:01:02,887 --> 01:01:05,981 Příteli! Je to Heung-seon! 746 01:01:06,029 --> 01:01:07,393 Slyšel jsem, že je párty! 747 01:01:07,570 --> 01:01:09,409 Přišel jsem se poklonit k siru Kimovi! 748 01:01:09,590 --> 01:01:11,733 Chovají se ke mně s takovým opovržením! 749 01:01:11,733 --> 01:01:12,733 Ty hlupáku! 750 01:01:13,613 --> 01:01:15,848 Stále jsi nepřišel svým smyslům? 751 01:01:15,956 --> 01:01:16,956 Příteli! 752 01:01:18,584 --> 01:01:20,137 Zatracená havěť! 753 01:01:21,099 --> 01:01:22,543 Jak se opovažujete! 754 01:01:24,242 --> 01:01:25,242 omlouvám se. 755 01:01:26,982 --> 01:01:28,074 Jak se opovažuješ sem přijít! 756 01:01:28,935 --> 01:01:30,927 Pusť, ty havěť! 757 01:01:31,098 --> 01:01:32,098 Zatracená havěť. 758 01:01:32,923 --> 01:01:33,923 Zatracený škůdce! 759 01:01:34,418 --> 01:01:36,449 Okamžitě zastavte! 760 01:01:38,497 --> 01:01:41,758 Říkal jsem ti, abys držel nervy! 761 01:01:42,378 --> 01:01:45,401 Proč se dotýkat škůdce, jako je on 762 01:01:45,426 --> 01:01:47,052 a způsobit scénu! 763 01:01:49,712 --> 01:01:52,845 přijdu další den mluvit potichu, pane. 764 01:02:01,635 --> 01:02:02,635 Stráže! 765 01:02:03,143 --> 01:02:04,897 Vyžeňte ho hned! 766 01:02:09,945 --> 01:02:13,437 Zatraceně bezcenní muži z klanu Yi! 767 01:02:21,084 --> 01:02:22,346 Tamhle! 768 01:02:23,012 --> 01:02:24,864 Chyť se! 769 01:02:25,306 --> 01:02:26,772 SEM! 770 01:02:37,182 --> 01:02:38,182 Jdeme. 771 01:02:38,229 --> 01:02:39,310 kdo tam je 772 01:02:43,151 --> 01:02:45,581 Co vás sem přivádí, pánové? 773 01:02:46,319 --> 01:02:47,985 co jsi tady dělal? 774 01:02:50,294 --> 01:02:51,294 kdo jsi 775 01:02:52,270 --> 01:02:53,270 no… 776 01:02:53,644 --> 01:02:54,644 Ty hlupáku! 777 01:02:57,246 --> 01:03:00,024 Jak se opovažuje otrok klást takové otázky šlechticům! 778 01:03:01,103 --> 01:03:02,770 Naučil vás to sir Kim? 779 01:03:04,841 --> 01:03:06,442 Kde jsou tvé způsoby? 780 01:03:06,532 --> 01:03:08,270 Mám do tebe vrazit trochu rozumu? 781 01:03:09,492 --> 01:03:12,730 Sir Kim mě sem pozval, ale ztratil jsem se na zpáteční cestě! 782 01:03:13,222 --> 01:03:16,024 Musím si to vysvětlit pokornému služebníku, jako jsi ty! 783 01:03:16,270 --> 01:03:19,515 Prosím, odpusťte mou nevědomost, pane. 784 01:03:19,759 --> 01:03:21,293 Prosím, smilujte se, pane. 785 01:03:22,339 --> 01:03:25,860 Kvůli mým vazbám na sira Kima, jednou to nechám být. 786 01:03:26,530 --> 01:03:27,530 Pryč s tebou! 787 01:03:49,916 --> 01:03:50,963 Ty hlupáku! 788 01:03:51,083 --> 01:03:54,169 Kde jsou vaše způsoby! Pryč s tebou! 789 01:03:56,358 --> 01:03:58,407 Mluvili jste tam tak dobře! 790 01:03:58,439 --> 01:03:59,839 Byl jsem překvapen, pane! 791 01:04:00,042 --> 01:04:02,653 Jak Sir Heung-seon věděl, že nás má zachránit? 792 01:04:02,772 --> 01:04:04,372 Mohli jsme být chyceni. 793 01:04:04,439 --> 01:04:09,232 Trvalo to... trvalo... příliš dlouho. On... on... si myslel, že něco není v pořádku. 794 01:04:10,548 --> 01:04:12,290 Neměl jsem se ptát. 795 01:04:12,532 --> 01:04:15,950 je to dobrá věc narodil se královský. 796 01:04:16,817 --> 01:04:18,490 Tamhle! 797 01:04:20,579 --> 01:04:23,691 Pane! 798 01:04:23,770 --> 01:04:24,770 Pane! 799 01:04:24,794 --> 01:04:25,794 Heung-seon! 800 01:04:26,707 --> 01:04:27,707 Pane! 801 01:04:28,223 --> 01:04:29,223 Heung-seon! 802 01:04:29,263 --> 01:04:30,625 Otevřete oči! 803 01:04:32,049 --> 01:04:33,672 jsi v pořádku? 804 01:04:34,778 --> 01:04:37,067 Vypadám dobře, příteli? 805 01:04:37,325 --> 01:04:38,508 Ach ne. 806 01:04:38,711 --> 01:04:42,620 Přestaň se mnou třást. To bolí! 807 01:04:44,930 --> 01:04:46,175 Proč ty! 808 01:04:56,709 --> 01:04:57,709 Co je to? 809 01:05:14,127 --> 01:05:16,723 To jsou královské hrobky zesnulých králů. 810 01:05:17,139 --> 01:05:20,206 A to jsou hrobky Kimových předků. 811 01:05:26,949 --> 01:05:27,949 Myslíte… 812 01:05:28,100 --> 01:05:30,655 Nejen vedle královských hrobek, 813 01:05:31,489 --> 01:05:33,222 ale navrch nad jinými králi! 814 01:05:34,573 --> 01:05:36,017 Pohřbili své předky 815 01:05:36,882 --> 01:05:39,100 utlačovat a oslabovat královská rodina. 816 01:05:39,319 --> 01:05:41,851 Proto se drželi obřady předků v tajnosti. 817 01:05:41,983 --> 01:05:46,845 Co… Co bychom měli dělat s... s... bastardy? 818 01:05:47,454 --> 01:05:49,324 Je toho víc, pane. 819 01:05:49,422 --> 01:05:52,519 Mluvili o zemi přivést 2 generace králů. 820 01:05:54,141 --> 01:05:56,036 Změní královskou rodinu. 821 01:05:56,374 --> 01:05:58,537 není to zrada? 822 01:06:01,634 --> 01:06:03,834 Země 2 generací králů? 823 01:06:04,880 --> 01:06:06,013 co to znamená? 824 01:06:06,594 --> 01:06:08,201 to nic není. 825 01:06:08,864 --> 01:06:10,878 Je to ale pouhá fáma. 826 01:06:11,102 --> 01:06:14,345 Je to opravdu jen fáma? 827 01:06:19,505 --> 01:06:20,905 Musím to vědět jistě. 828 01:06:23,441 --> 01:06:25,521 Proč to chceš vědět? 829 01:06:25,790 --> 01:06:28,990 Co když Kim klan zmocní se té země? 830 01:06:29,320 --> 01:06:30,746 A zemi vládne nová rodina! 831 01:06:31,222 --> 01:06:33,015 To nesmíme dopustit! 832 01:06:34,912 --> 01:06:36,015 Žádná taková země neexistuje. 833 01:06:36,364 --> 01:06:40,023 Mistr Feng Shui Jeong lhal. Zapomeň na to. 834 01:06:40,849 --> 01:06:42,449 Opravdu neexistuje? 835 01:06:45,692 --> 01:06:47,192 nebo nevíte? 836 01:06:47,899 --> 01:06:49,351 Řekl jsem, že neexistuje! 837 01:06:50,208 --> 01:06:53,526 Všichni hledali, aby to našli zastavit hrozbu zrady, 838 01:06:54,153 --> 01:06:55,397 ale nikdy se to nenašlo. 839 01:06:56,107 --> 01:07:00,363 Šel jsem na každé místo říkalo se, že přivede krále. 840 01:07:00,974 --> 01:07:02,974 Pole, řeky a hory! 841 01:07:03,314 --> 01:07:07,449 Hledal jsem všude, ale neexistovalo. 842 01:07:08,481 --> 01:07:13,267 Na co odkazuje mistr Jeong v zemi neexistuje! 843 01:07:14,209 --> 01:07:15,503 Nejpříznivější země! 844 01:07:16,154 --> 01:07:18,686 Kde 2 generace králů povstane! 845 01:07:19,511 --> 01:07:23,325 Je to ale pouhá fáma. 846 01:07:27,510 --> 01:07:28,510 jak jsem řekl, 847 01:07:30,050 --> 01:07:31,183 to neexistuje. 848 01:07:37,488 --> 01:07:41,918 Kim Jwa-geun si to brzy uvědomí jeho mapa chybí. 849 01:07:43,024 --> 01:07:46,924 Pokud něco uděláme, bude vědět, že jsme to ukradli. 850 01:07:47,807 --> 01:07:49,074 Pak nás zabije! 851 01:07:51,101 --> 01:07:52,101 co budeme dělat? 852 01:07:56,534 --> 01:07:58,633 Slyšel jsi? 853 01:07:59,476 --> 01:08:02,813 Kim Jwa-geun pohřben jeho dědeček, 854 01:08:02,813 --> 01:08:04,586 jeho pradědeček, 855 01:08:04,646 --> 01:08:10,149 a velký, pradědeček vše v královských hrobkách! 856 01:08:10,149 --> 01:08:11,564 co to proboha? 857 01:08:11,564 --> 01:08:12,564 je to pravda? 858 01:08:12,659 --> 01:08:16,315 Ano! To jsou řeči vesnice! 859 01:08:16,469 --> 01:08:18,202 Taky jsi to slyšel, ne? 860 01:08:18,964 --> 01:08:19,964 Právo? 861 01:08:20,455 --> 01:08:23,287 Mohli byste se dostat do problémů. Sledujte to! 862 01:08:23,312 --> 01:08:24,312 jdeme 863 01:08:24,345 --> 01:08:26,234 Ale je to pravda! 864 01:08:26,713 --> 01:08:27,713 Říká kdo? 865 01:08:27,738 --> 01:08:29,532 Každý ví! 866 01:08:33,352 --> 01:08:38,081 Kim vzal královský hrob a pohřbil všechny své předky 867 01:08:38,195 --> 01:08:42,080 tajně v královských hrobkách! 868 01:08:42,429 --> 01:08:48,629 Proto klan Kimů byl tak silný! 869 01:08:48,720 --> 01:08:51,634 -Je to pravda? -Ano! 870 01:08:54,574 --> 01:08:56,275 Zatracení chamtiví bastardi! 871 01:08:56,299 --> 01:08:59,215 Proč vykopávat i královské hrobky? 872 01:08:59,624 --> 01:09:02,472 Měli by shnít v pekle! 873 01:09:09,253 --> 01:09:10,653 Pane! Jsou potíže! 874 01:09:14,054 --> 01:09:15,054 Co? 875 01:09:43,056 --> 01:09:44,949 Ale pane! 876 01:09:45,222 --> 01:09:47,356 Před pár dny to tu bylo, pane! 877 01:09:47,564 --> 01:09:48,564 Je to pravda, pane. 878 01:09:49,821 --> 01:09:52,801 Víš, co to bylo? 879 01:09:53,257 --> 01:09:55,070 Drží osud naší rodiny! 880 01:10:00,994 --> 01:10:06,154 Nepodařilo se vám ochránit mapu! Jak se opovažujete! 881 01:10:07,912 --> 01:10:08,912 Pane! 882 01:10:09,014 --> 01:10:10,014 Tady, pane. 883 01:10:10,245 --> 01:10:12,412 Hledal jsem kolem sebe nějaké rozbité střešní tašky, pane. 884 01:10:13,154 --> 01:10:15,020 Tohle bylo na zemi, pane. 885 01:10:22,741 --> 01:10:26,528 Jsou to brýle z pevninské Číny. 886 01:10:27,959 --> 01:10:30,309 Musí patřit k královský nebo šlechtický. 887 01:10:31,936 --> 01:10:34,626 Najděte mapu najednou! 888 01:10:35,404 --> 01:10:38,212 Zabij tisíc, pokud musíš, a vrať to zpět! 889 01:10:38,841 --> 01:10:39,841 Rozuměl? 890 01:10:41,531 --> 01:10:42,531 Ano, pane. 891 01:10:57,754 --> 01:10:58,754 Kdo to udělal! 892 01:11:04,697 --> 01:11:05,697 Co je to? 893 01:11:09,268 --> 01:11:11,345 Odpusťte mi to, Vaše Veličenstvo, 894 01:11:11,533 --> 01:11:13,853 protože se s vámi nemohu setkat osobně. 895 01:11:14,708 --> 01:11:17,041 Nebyl to jen hrob tvého otce. 896 01:11:17,060 --> 01:11:21,663 Kim klan pohřbil své předky nad jinými královskými hrobkami. 897 01:11:28,809 --> 01:11:32,632 Dokonce i lidé jsou si vědomi této skutečnosti, pane. 898 01:11:33,496 --> 01:11:36,558 Odstraňte prosím klan Kimů kosti předků, 899 01:11:36,834 --> 01:11:40,291 na ochranu královské rodiny a osud této země. 900 01:11:44,780 --> 01:11:46,913 Královské stráže! Připravte se na nabíjení! 901 01:11:57,262 --> 01:11:58,929 Uvolněte cestu Jeho Veličenstvu! 902 01:11:59,000 --> 01:12:01,137 Uvolněte cestu Jeho Veličenstvu! 903 01:12:01,413 --> 01:12:03,522 Uvolněte cestu Jeho Veličenstvu! 904 01:12:05,849 --> 01:12:06,849 Ty hlupáku! 905 01:12:07,149 --> 01:12:10,301 Kim Jwa-geun pošpinil soud! Okamžitě vystupte! 906 01:12:19,465 --> 01:12:20,680 Proč synovci, přišel jsi? 907 01:12:22,299 --> 01:12:23,365 Můžete vstoupit. 908 01:12:24,267 --> 01:12:25,267 Jak se opovažuješ! 909 01:12:25,846 --> 01:12:28,418 Jsem král této země! 910 01:12:28,870 --> 01:12:31,140 Pojď dolů a poklekni přede mnou! 911 01:12:33,719 --> 01:12:40,345 Kdo tě naučil vyhrožovat rodinný starší s královskou stráží? 912 01:12:41,615 --> 01:12:43,940 Byl to tvůj mrtvý otec? 913 01:12:44,035 --> 01:12:47,607 Nebo je to neslušná tradice z rodiny Yi! 914 01:12:49,004 --> 01:12:50,004 Proč ty! 915 01:12:50,831 --> 01:12:52,792 Prosíš o smrt! 916 01:12:54,363 --> 01:12:58,096 Odvažuješ se se mnou takhle mluvit kvůli strážcům? 917 01:12:58,513 --> 01:13:01,592 Myslíte si, že jsou vaše? 918 01:13:09,080 --> 01:13:15,762 Pro krále této země, jsi ostuda. 919 01:13:29,276 --> 01:13:35,649 Do mého domu vešel zloděj a nechal tohle za sebou. 920 01:13:35,942 --> 01:13:42,979 Patří bratranci tvého otce, Won-kyeong. 921 01:13:44,758 --> 01:13:46,528 Objednal jsi to? 922 01:13:46,932 --> 01:13:50,951 Přiměl jsi Won-kyeonga krást? aby ses mě pokusil zarámovat? 923 01:13:54,521 --> 01:13:56,009 Řekni mi to! 924 01:13:58,073 --> 01:14:00,184 Co si myslíte vy muži? 925 01:14:18,872 --> 01:14:19,872 Vaše Veličenstvo. 926 01:14:20,443 --> 01:14:24,730 Nebudeme následovat krále kdo se stará o pověry 927 01:14:24,975 --> 01:14:28,908 a snaží se zarámovat loajální téma. 928 01:14:29,028 --> 01:14:31,464 Nebudeme následovat, pane! 929 01:14:40,336 --> 01:14:42,035 co budeš dělat? 930 01:14:43,995 --> 01:14:47,226 Přestaneš se chovat jako král? 931 01:14:48,194 --> 01:14:51,203 Nebo být mým loutkovým králem, abych žil? 932 01:14:53,749 --> 01:14:56,071 Viděl jsi kosti svého otce. 933 01:14:57,036 --> 01:15:00,592 Myslíte, že zemřel přirozeně? 934 01:15:03,697 --> 01:15:08,252 Přestaň se ptát hroby mých předků. 935 01:15:08,853 --> 01:15:15,320 Pokud ne, sesadím tě z trůnu a zabít svého syna. 936 01:15:21,133 --> 01:15:25,149 Žádný! Nezabíjejte mé nenarozené dítě! 937 01:15:26,173 --> 01:15:27,173 prosím tě! 938 01:15:29,268 --> 01:15:30,268 Co? 939 01:15:31,475 --> 01:15:34,173 Řekni to pořádně. 940 01:15:42,260 --> 01:15:49,430 Velký strýc z matčiny strany, Prosím vás, pane. 941 01:15:59,414 --> 01:16:01,929 to je lepší. 942 01:16:09,473 --> 01:16:10,783 Poslouchat! 943 01:16:11,124 --> 01:16:17,764 Jeho Veličenstvo nebylo zapojeno Won-kyeong mě krade. 944 01:16:18,040 --> 01:16:22,525 Won-kyeong se mě pokusil obvinit za zradu. 945 01:16:23,147 --> 01:16:27,724 Potrestám ho sám! Chyťte ho! 946 01:16:39,323 --> 01:16:41,307 Slabý blázen! 947 01:16:42,045 --> 01:16:44,994 Sám bys to nezvládl. 948 01:16:45,093 --> 01:16:47,696 Kdo to s tebou plánoval? 949 01:16:49,922 --> 01:16:52,315 Prohnilý parchant! 950 01:16:53,787 --> 01:16:56,387 Přestaňte urážet krále! 951 01:16:56,387 --> 01:16:57,387 Spěchat! 952 01:16:58,104 --> 01:16:59,104 Zabij mě! 953 01:17:00,271 --> 01:17:01,271 Vaše Veličenstvo! 954 01:17:01,445 --> 01:17:04,485 Zachraňte Won-kyeonga na obranu autorita královského dvora! 955 01:17:04,485 --> 01:17:06,208 Svěřte mi vojáky, pane. 956 01:17:06,438 --> 01:17:10,636 Zabiju Kim Jwa-geun a jeho klan a zachraňte Won-kyeonga, pane! 957 01:17:11,176 --> 01:17:17,137 Královské stráže nepatří mi. 958 01:17:17,605 --> 01:17:20,689 Ať jde příkladem. 959 01:17:21,076 --> 01:17:23,099 Zabij ho pomalu, ale jistě. 960 01:17:31,821 --> 01:17:33,154 Ale Vaše Veličenstvo! 961 01:17:33,208 --> 01:17:34,208 Dost! 962 01:17:37,668 --> 01:17:39,399 Pokud nezemře, 963 01:17:41,534 --> 01:17:43,000 bude korunní princ. 964 01:17:49,851 --> 01:17:51,985 Můj syn v lůně královny zemře. 965 01:17:53,089 --> 01:17:54,089 Strýc. 966 01:17:56,462 --> 01:17:57,462 prosím… 967 01:18:03,343 --> 01:18:04,343 Nech mě. 968 01:18:13,872 --> 01:18:15,133 Bratranec… 969 01:18:15,906 --> 01:18:20,434 Já… já… já… jsem nic neřekl. 970 01:18:20,975 --> 01:18:25,472 Ujistěte se, že… vy… zůstanete naživu. 971 01:18:26,386 --> 01:18:32,551 Kim Jwa-geun jednou... zemře. 972 01:18:34,201 --> 01:18:35,662 prozatím 973 01:18:38,108 --> 01:18:41,358 chránit svůj život. 974 01:19:07,402 --> 01:19:09,473 Co když nás zabijí taky? 975 01:19:10,275 --> 01:19:12,069 Neměli bychom teď přestat? 976 01:19:14,553 --> 01:19:18,808 Nemůžu se dívat na Kim Jwa-geun pryč s velezradou! 977 01:19:18,919 --> 01:19:21,904 Vaše žena a syn zemřeli kvůli vaší tvrdohlavosti! 978 01:19:21,935 --> 01:19:24,762 Král nebo ne, měl bys chránit svůj život! 979 01:19:24,912 --> 01:19:26,182 Musíte žít, abyste… 980 01:19:26,182 --> 01:19:30,182 Byl jsem mistrem Feng Shui, který sloužil král a země! 981 01:19:31,255 --> 01:19:34,151 Stalo se to, protože já ne dělat svou práci před 13 lety. 982 01:19:37,119 --> 01:19:38,719 Snažím se to udělat teď. 983 01:19:39,778 --> 01:19:44,356 Jen tak se nebudu stydět před mou ženou a synem. 984 01:20:05,738 --> 01:20:07,915 Kam jsi šel? takhle pozdě v noci? 985 01:20:09,064 --> 01:20:10,541 Potkat milence? 986 01:20:17,157 --> 01:20:21,224 Narodil se s takovým neblahým osudem, na koho bych měl záviset, pane? 987 01:20:21,964 --> 01:20:23,764 Šel jsem do chrámu se modlit. 988 01:20:23,829 --> 01:20:25,663 Zdá se, že to pomáhá mým potížím. 989 01:20:27,624 --> 01:20:29,196 Je pro vás život tak těžký? 990 01:20:32,204 --> 01:20:33,204 Pane? 991 01:20:34,537 --> 01:20:36,847 Chci se seznámit mistr Feng Shui. 992 01:20:37,267 --> 01:20:38,267 SZO? 993 01:20:38,576 --> 01:20:41,728 Velký mistr, který našel hroby vašich předků. 994 01:20:42,474 --> 01:20:43,474 kdo ví? 995 01:20:43,902 --> 01:20:48,107 Pokud přesunu hroby svých předků, Možná se stanu královnou. 996 01:20:51,082 --> 01:20:53,965 Nedělejte si falešné naděje. To se neděje. 997 01:20:54,647 --> 01:20:58,747 Ale pokud to tak chceš, nechám tě se s ním seznámit. 998 01:20:59,139 --> 01:21:00,139 Nicméně, 999 01:21:01,266 --> 01:21:06,274 roztrhám tě na kusy jestli někdy řekneš o jeho pobytu. 1000 01:21:19,525 --> 01:21:20,792 Je Heung-seon doma? 1001 01:21:20,949 --> 01:21:22,683 Je ve své kajutě, pane. 1002 01:21:25,703 --> 01:21:26,703 Vaše Veličenstvo. 1003 01:21:28,240 --> 01:21:30,229 Užil jste si oběd, pane? 1004 01:21:30,229 --> 01:21:32,022 Ano, ano. 1005 01:21:32,319 --> 01:21:35,023 Užil sis to, otče? 1006 01:21:35,361 --> 01:21:37,121 Ano, pane. 1007 01:21:37,488 --> 01:21:41,235 Jsem poctěn starost vašeho Veličenstva. 1008 01:21:41,876 --> 01:21:42,876 Vaše Veličenstvo? 1009 01:21:43,363 --> 01:21:48,969 Musíte si zachovat svou důstojnost jako král, bez ohledu na to, co se stane. 1010 01:21:49,177 --> 01:21:52,004 Budu, otče. 1011 01:21:52,494 --> 01:21:54,652 Výborně, můj synu. 1012 01:21:55,518 --> 01:21:56,518 Velký! 1013 01:22:00,847 --> 01:22:01,847 Heung-seon? 1014 01:22:04,642 --> 01:22:05,642 Přišel jsi? 1015 01:22:05,960 --> 01:22:07,968 co to děláš? 1016 01:22:10,849 --> 01:22:13,566 Jen jsem si hrál se synem. 1017 01:22:14,100 --> 01:22:15,100 chci říct, 1018 01:22:15,315 --> 01:22:17,284 kdyby někdo viděl, 1019 01:22:18,127 --> 01:22:19,871 mysleli by si, že jsi zrádce. 1020 01:22:20,808 --> 01:22:24,413 Ačkoli královský, není mu souzeno jako takovému sloužit. 1021 01:22:24,888 --> 01:22:28,650 Hráli jsme, aby mohl být obsloužen alespoň od svého otce. 1022 01:22:29,015 --> 01:22:30,015 nevadí. 1023 01:22:32,801 --> 01:22:34,782 Teď, když jsi tady, vše je připraveno. 1024 01:22:35,327 --> 01:22:36,327 jdeme 1025 01:23:13,594 --> 01:23:16,226 Co vás sem přivádí, pane? 1026 01:23:17,901 --> 01:23:20,290 Poslal tě tvůj otec? 1027 01:23:24,769 --> 01:23:26,391 Přišel jsem z jiného důvodu. 1028 01:23:26,650 --> 01:23:29,476 Jestli tě můj otec naštval, nech toho. 1029 01:23:30,720 --> 01:23:34,730 Byl prostě citlivý ze všech nedávných problémů. 1030 01:23:35,307 --> 01:23:38,165 Je tu něco, co jsem nezmínil. 1031 01:23:39,463 --> 01:23:44,837 2 generace králů nemohou být ujistil přesunutím hrobu svého otce. 1032 01:23:45,650 --> 01:23:46,783 co tím myslíš? 1033 01:23:47,094 --> 01:23:51,472 Mrtvola je již poskvrněná. Pohřbít to tam může být bezvýsledné. 1034 01:23:55,033 --> 01:23:56,033 Nicméně, 1035 01:23:56,349 --> 01:24:01,219 existuje způsob, jak přinést slávu do klanu určitě. 1036 01:24:05,958 --> 01:24:06,958 co to je 1037 01:24:10,533 --> 01:24:12,508 Existuje živé tělo. 1038 01:24:18,971 --> 01:24:23,119 jak bys chtěl stát se králem? 1039 01:24:28,613 --> 01:24:29,613 Pak 1040 01:24:29,756 --> 01:24:32,963 tvůj otec musí být pohřben na tom webu. 1041 01:24:49,797 --> 01:24:51,154 Mistr Jeong. 1042 01:24:51,789 --> 01:24:53,122 Váš vtip je zábavný 1043 01:24:54,122 --> 01:24:56,670 Jsi Cho-sun, gisaeng. 1044 01:24:57,819 --> 01:25:03,224 Máte tvář velký šlechtic nebo dokonce královna. 1045 01:25:04,696 --> 01:25:05,696 je to tak? 1046 01:25:06,863 --> 01:25:08,530 Děkuji, pane. 1047 01:25:08,736 --> 01:25:09,736 Nicméně, 1048 01:25:10,022 --> 01:25:13,332 když řekneš špatnou věc brzy zemřeš nešťastně. 1049 01:25:19,130 --> 01:25:20,567 Zavolejte mi, až budete připraveni. 1050 01:27:20,563 --> 01:27:23,320 Co tě sem v noci přivádí? 1051 01:27:32,288 --> 01:27:34,040 Přišel jsem, abych se ujistil, že se máš dobře. 1052 01:27:39,323 --> 01:27:44,069 Jděte za mistrem Jeongem za rozbřesku. 1053 01:27:44,798 --> 01:27:49,186 Musíme pohřbít mého otce na správném místě. 1054 01:27:49,972 --> 01:27:51,977 Země 2 generací králů? 1055 01:27:52,623 --> 01:27:55,425 Přesunu tam hrob svého otce 1056 01:27:55,793 --> 01:27:58,198 abychom zachovali status naší rodiny. 1057 01:28:01,754 --> 01:28:02,754 řekl: 1058 01:28:05,595 --> 01:28:07,639 už je to zbytečné. 1059 01:28:16,178 --> 01:28:18,134 co tím myslíš? 1060 01:29:47,431 --> 01:29:48,743 Kde je Jeong? 1061 01:29:49,328 --> 01:29:50,328 kdo to udělal? 1062 01:29:50,564 --> 01:29:52,600 Prosím, pomozte mi, pane. 1063 01:29:52,600 --> 01:29:54,341 Kdo tu byl! 1064 01:29:55,325 --> 01:29:57,485 Byl to Heung-seon, pane. 1065 01:29:57,894 --> 01:30:01,420 Pomozte mi, prosím. 1066 01:30:11,025 --> 01:30:14,756 Vím, že jsi to řekl Heung-seonovi z domu mistra Jeonga! 1067 01:30:16,276 --> 01:30:17,276 Řekni mi to! 1068 01:30:17,594 --> 01:30:19,110 Kde je Heung-seon? 1069 01:30:20,348 --> 01:30:22,213 Kde je ten parchant teď? 1070 01:30:23,983 --> 01:30:25,454 Řekni mi to! 1071 01:30:32,913 --> 01:30:35,736 Řekni mi všechno ostatní Hroby Kimových předků. 1072 01:30:36,716 --> 01:30:39,554 Kdyby tak mrtví mohli mluvit. 1073 01:30:40,089 --> 01:30:44,111 Jak bych to mohl vědět kam Kim ukryl své předky? 1074 01:30:44,390 --> 01:30:45,390 Řekni mi to! 1075 01:30:46,040 --> 01:30:49,707 Myslíš, že to vrátí vaše mrtvá žena a dítě? 1076 01:30:56,683 --> 01:30:59,429 Chceš umřít právě tady? 1077 01:30:59,817 --> 01:31:05,130 Jako Kimova zrada, která poskvrnila královský dvůr začal s vámi 1078 01:31:05,607 --> 01:31:09,337 zabiju tě takže už se to nikdy nestane! 1079 01:31:15,011 --> 01:31:18,913 Myslíš, že mě zabíjení zastaví další jako Kim Jwa-geun z povstání? 1080 01:31:21,182 --> 01:31:23,674 I když lidé umírají, země zůstává navždy. 1081 01:31:24,556 --> 01:31:27,117 Nakonec se to povede další jako Kim Jwa-geun. 1082 01:31:28,669 --> 01:31:32,026 Neobviňujte mě, ale sebe za to, že jsi nechal zemřít svou rodinu! 1083 01:31:32,423 --> 01:31:33,695 Jaký královský řád? 1084 01:31:34,153 --> 01:31:37,022 Obviňujte slabého krále! 1085 01:31:40,113 --> 01:31:41,113 Proč ty! 1086 01:31:55,937 --> 01:31:56,937 Pane Heung-seone! 1087 01:31:57,620 --> 01:31:59,930 Pane Heung-seone! 1088 01:32:00,311 --> 01:32:01,903 Pane Heung-seone! 1089 01:32:01,903 --> 01:32:03,840 Pane Heung-seone! 1090 01:32:05,284 --> 01:32:06,591 Pane Heung-seone! 1091 01:32:06,853 --> 01:32:08,718 Náš šéf… 1092 01:32:10,512 --> 01:32:12,220 Má potíže! 1093 01:32:36,072 --> 01:32:37,714 Proč ahoj, Heung-seone. 1094 01:32:39,286 --> 01:32:41,247 Co tě sem v tuto hodinu přivádí? 1095 01:32:44,296 --> 01:32:46,744 Je tady nějaká podívaná? 1096 01:32:51,190 --> 01:32:52,190 Ano. 1097 01:32:53,103 --> 01:32:54,383 Stojí za to sledovat. 1098 01:32:56,889 --> 01:32:58,289 Odstraňte slaměnou rohož. 1099 01:33:25,919 --> 01:33:27,981 Není tady hlavní gisaeng? 1100 01:33:29,443 --> 01:33:30,976 proč to děláš? 1101 01:33:31,546 --> 01:33:35,086 Přistihl jsem ji žvatlat nesprávnému člověku. 1102 01:33:36,102 --> 01:33:37,609 co myslíš? 1103 01:33:38,340 --> 01:33:42,168 kdo myslíš ona pracuje? 1104 01:33:44,354 --> 01:33:46,375 Jak to mám vědět, příteli? 1105 01:34:08,786 --> 01:34:10,857 Kde je mistr Jeong? 1106 01:34:11,286 --> 01:34:13,552 Když mi to řekneš, nechám tě žít. 1107 01:34:14,476 --> 01:34:15,936 Nebo jinak 1108 01:34:16,269 --> 01:34:18,345 podříznu ti hrdlo. 1109 01:34:23,698 --> 01:34:26,079 Neprosím špinavého psa. 1110 01:34:27,753 --> 01:34:29,428 radši zemřu. 1111 01:34:33,549 --> 01:34:36,956 nemohl jsem se pomstít smrt mého otce… 1112 01:34:39,542 --> 01:34:40,875 To je vše, co mě mrzí. 1113 01:34:44,082 --> 01:34:45,082 Hlavní! 1114 01:35:38,382 --> 01:35:40,785 Dělat podívanou někdo umírá? 1115 01:35:41,279 --> 01:35:43,091 jsi neuvěřitelná. 1116 01:35:45,037 --> 01:35:46,037 ale přesto, 1117 01:35:47,260 --> 01:35:48,697 zašel jsi příliš daleko. 1118 01:36:21,019 --> 01:36:22,921 Ten hlavní gisaeng, 1119 01:36:23,241 --> 01:36:25,550 Varoval jsem ji, že zemře. 1120 01:36:26,772 --> 01:36:31,012 Země 2 generací králů? kde to je? Řekni mi to. 1121 01:36:33,099 --> 01:36:37,983 před 1000 lety, byl postaven chrám, aby zabránil všem škodám. 1122 01:36:38,986 --> 01:36:41,156 Silná qi leží spící do dneška. 1123 01:36:42,502 --> 01:36:45,733 Země, která může změnit krále! 1124 01:36:47,046 --> 01:36:49,046 Probouzíte velkou změnu! 1125 01:36:50,419 --> 01:36:51,768 Budete to ještě dělat? 1126 01:36:51,972 --> 01:36:53,689 Řekni mi, kde to je! 1127 01:36:54,520 --> 01:36:56,425 Pokud ne, zemřeš tady! 1128 01:36:56,717 --> 01:36:59,515 Co bych získal, kdybych ti to řekl? 1129 01:37:03,307 --> 01:37:04,708 Když se můj syn stane králem, 1130 01:37:06,846 --> 01:37:08,980 Dám ti, co budeš chtít! 1131 01:37:09,455 --> 01:37:10,455 Heung-seon! 1132 01:37:11,011 --> 01:37:13,898 Konečně někdo chápe, co chci. 1133 01:37:15,533 --> 01:37:16,533 Počkejte. 1134 01:37:19,145 --> 01:37:20,880 Plánovali jste to od začátku? 1135 01:37:21,320 --> 01:37:24,312 Takže jsi mě přivedl, abych začal boj mezi králem a Kimem? 1136 01:37:24,971 --> 01:37:27,255 A udělal Won-kyeong a Cho-sun zemře? 1137 01:37:27,762 --> 01:37:29,229 Plánoval jsi to všechno? 1138 01:37:29,358 --> 01:37:30,358 Dost! 1139 01:37:31,676 --> 01:37:35,977 Nikdy jsem nežil jako král na jeden den v mém životě! 1140 01:37:36,398 --> 01:37:37,658 Už ne! 1141 01:37:40,229 --> 01:37:42,296 Budu mít tu příznivou zemi! 1142 01:37:43,634 --> 01:37:45,142 A budu vládnout světu! 1143 01:37:48,070 --> 01:37:49,070 Heung-seon… 1144 01:37:50,115 --> 01:37:51,657 Zeptám se tě naposledy. 1145 01:37:52,488 --> 01:37:54,867 Kde je země 2 generace králů? 1146 01:37:56,973 --> 01:37:58,173 Chrám tisíciletí… 1147 01:37:58,346 --> 01:37:59,783 Ne! 1148 01:38:05,447 --> 01:38:06,447 nemůžete! 1149 01:38:07,439 --> 01:38:08,693 Nedělej to, Heung-seone! 1150 01:38:09,249 --> 01:38:11,182 Tvůj syn se teď může stát králem, 1151 01:38:11,606 --> 01:38:13,511 ale co s tím 2 generace po? 1152 01:38:14,082 --> 01:38:16,489 Pokud se dotkneš té země, země bude zničena! 1153 01:38:19,653 --> 01:38:21,468 Tisíciletý chrám Gaya. 1154 01:38:21,468 --> 01:38:23,601 Je to v Deoksan, Chungcheong-do. 1155 01:38:23,780 --> 01:38:24,780 Klid! 1156 01:38:26,002 --> 01:38:28,192 je to daleko. nechystáte se? 1157 01:38:29,124 --> 01:38:32,393 Heung-seon! Žádný! 1158 01:38:33,202 --> 01:38:35,083 Nestoj mi v cestě! 1159 01:38:51,054 --> 01:38:52,054 Pane! 1160 01:38:52,165 --> 01:38:54,134 Její sluha se přiznal kde je Heung-seon! 1161 01:39:08,451 --> 01:39:10,321 Kde je teď Heung-seon? 1162 01:39:10,558 --> 01:39:11,558 Nevím. 1163 01:39:12,471 --> 01:39:14,404 Když to neřekneš, zemřeš. 1164 01:39:14,994 --> 01:39:16,713 Řekni mi, jestli chceš žít! 1165 01:39:16,963 --> 01:39:18,725 nic nevím. 1166 01:39:19,931 --> 01:39:21,986 Zabij mě, jestli chceš. 1167 01:39:23,795 --> 01:39:25,002 2 generace králů! 1168 01:39:25,336 --> 01:39:27,522 Šel do Gaya, aby to našel! 1169 01:39:28,098 --> 01:39:29,098 Chrám Gaya… 1170 01:39:30,824 --> 01:39:32,667 Šel tam… 1171 01:39:35,276 --> 01:39:36,582 Do chrámu Gaya! 1172 01:39:39,319 --> 01:39:40,723 Co s nimi máme dělat? 1173 01:39:42,065 --> 01:39:43,465 Prosím, ušetři nás, pane! 1174 01:39:44,019 --> 01:39:45,059 Pokud mistr Park zemře, 1175 01:39:45,305 --> 01:39:46,996 kdo najde tu příznivou zemi? 1176 01:39:48,972 --> 01:39:50,255 Vezměte si je také! 1177 01:39:51,218 --> 01:39:53,037 Pošlete všechny mé vojáky do chrámu Gaya! 1178 01:39:54,416 --> 01:39:55,416 Ano, pane! 1179 01:39:55,555 --> 01:39:58,479 Koho zajímá, kdo je král a země padá? 1180 01:39:58,762 --> 01:40:03,836 Musíme přežít, Jae-sang! 1181 01:40:52,108 --> 01:40:55,491 Je to země, která má přinést? 2 generace králů? 1182 01:41:05,349 --> 01:41:07,098 Pohřbte tam svou rodinu. 1183 01:41:08,499 --> 01:41:10,924 Pak vaši potomci budou králové! 1184 01:41:53,162 --> 01:41:54,629 Přišel jsi se modlit? 1185 01:41:55,878 --> 01:41:56,878 Začněme. 1186 01:42:05,972 --> 01:42:09,213 Rebelové! Běh! 1187 01:42:09,611 --> 01:42:13,301 Jsme pod útokem! 1188 01:42:14,638 --> 01:42:16,356 Rebelové! 1189 01:42:32,383 --> 01:42:34,011 Rebelové! 1190 01:42:35,740 --> 01:42:36,892 Pryč mi z cesty! 1191 01:42:37,981 --> 01:42:39,167 Pohyb! 1192 01:42:46,195 --> 01:42:49,360 Jestli to není můj přítel, Heung-seon! 1193 01:43:02,065 --> 01:43:06,188 Je to příznivá země mluvil jsi? 1194 01:43:09,206 --> 01:43:10,406 co myslíš? 1195 01:43:12,319 --> 01:43:13,852 Jeong Man-in, ty hlupáku! 1196 01:43:15,177 --> 01:43:19,168 Víš moc dobře této země se nesmí dotýkat! 1197 01:43:19,598 --> 01:43:20,963 Samozřejmě, že ano! 1198 01:43:21,154 --> 01:43:23,852 Ale bojují o to, aby ji měli! 1199 01:43:27,517 --> 01:43:28,517 Heung-seon. 1200 01:43:28,803 --> 01:43:30,270 Musím mít tuhle zemi. 1201 01:43:31,611 --> 01:43:34,291 nechám tě žít jako pes jako předtím, 1202 01:43:34,713 --> 01:43:36,179 tak ustup potichu! 1203 01:43:36,457 --> 01:43:38,987 Ubohý blázen! 1204 01:43:41,100 --> 01:43:46,402 Jak se opovažuje ubohý zrádce mluvit s královským tak! 1205 01:43:50,072 --> 01:43:51,438 Královský? 1206 01:43:59,952 --> 01:44:03,286 Skončil jsi jako černé ovce a chceš umřít? 1207 01:44:03,635 --> 01:44:06,412 Odstraňte mi ty blázny z očí! 1208 01:44:27,846 --> 01:44:29,826 Zabijte každého jednoho z nich! 1209 01:44:30,129 --> 01:44:31,596 Zabijte je všechny! 1210 01:44:31,736 --> 01:44:32,736 Útok! 1211 01:45:01,874 --> 01:45:03,476 Žádný! Jae-zpíval! 1212 01:45:03,588 --> 01:45:06,009 Zastávka! Žádný! 1213 01:45:22,233 --> 01:45:23,662 Pojďme odsud! 1214 01:46:04,263 --> 01:46:05,263 Žádný! 1215 01:46:05,440 --> 01:46:06,440 Žádný! 1216 01:46:29,132 --> 01:46:31,180 Přikazuji ti zastavit! 1217 01:46:40,079 --> 01:46:41,079 jestli zemřu, 1218 01:46:43,214 --> 01:46:46,947 kopie mapy hrobů vaší rodiny bude odhalen. 1219 01:46:47,431 --> 01:46:50,447 Dokonce i král, který o tom ví nemohl se nás dotknout, 1220 01:46:51,883 --> 01:46:54,359 myslíš, že se toho bojím? 1221 01:46:55,659 --> 01:46:57,931 Celá vaše rodina zaplatí za zradu! 1222 01:46:58,222 --> 01:47:00,357 Všichni budete ukamenováni! 1223 01:47:00,716 --> 01:47:03,821 Také hroby vašich předků všichni budou vykopáni! 1224 01:47:04,216 --> 01:47:06,890 Všechny jim budou useknuty hlavy! 1225 01:47:07,252 --> 01:47:10,597 Budou pohřbeni hluboko v zemi s myšmi a hady! 1226 01:47:11,014 --> 01:47:15,080 Postarám se o vaši rodinu bude proklet po generace! 1227 01:47:16,667 --> 01:47:18,323 Ale když tady šlápneš vedle, 1228 01:47:18,865 --> 01:47:21,633 Nechám tě si všechno užít jako dříve. 1229 01:47:31,713 --> 01:47:36,360 Když vezmeš tuto zemi, staneš se také zrádcem. 1230 01:47:43,510 --> 01:47:48,213 Král bude brzy mrtvý. 1231 01:47:50,497 --> 01:47:52,231 Já rozhodnu o jeho hrobě. 1232 01:47:53,212 --> 01:47:55,806 Ten se tě netýká, že? 1233 01:48:03,384 --> 01:48:05,274 Pokud je to tak, musíme přežít spolu, 1234 01:48:12,481 --> 01:48:13,481 budiž. 1235 01:48:27,840 --> 01:48:28,840 jdeme na to! 1236 01:49:05,335 --> 01:49:06,335 Zastávka! 1237 01:49:06,535 --> 01:49:08,374 Jae-zpíval! Jae-zpíval! 1238 01:49:08,399 --> 01:49:09,399 Jae-zpíval! 1239 01:49:10,985 --> 01:49:11,985 nemůžete! 1240 01:49:17,044 --> 01:49:19,110 Aby se tvůj syn stal králem, 1241 01:49:19,625 --> 01:49:22,362 spálíš chrám, který chránil země za 1000 let? 1242 01:49:23,815 --> 01:49:27,968 Pokud ne vy, vaši potomci zaplatí za tento velký hřích! 1243 01:49:28,109 --> 01:49:29,176 Zavři hubu! 1244 01:49:30,911 --> 01:49:31,911 Heung-seon… 1245 01:49:38,993 --> 01:49:40,809 Můžete se od nich lišit. 1246 01:49:44,414 --> 01:49:46,152 Podívejte se teď na sebe! 1247 01:49:47,818 --> 01:49:48,818 Vidět? 1248 01:49:49,120 --> 01:49:52,761 Jak jsi jiný z klanu Kimů? 1249 01:50:03,216 --> 01:50:04,358 Jae-zpíval! 1250 01:50:05,037 --> 01:50:06,498 Jae-zpíval! Žádný! 1251 01:50:12,908 --> 01:50:13,975 Zavři pusu. 1252 01:50:17,716 --> 01:50:20,871 Prosím Heung-seone. 1253 01:50:22,053 --> 01:50:23,053 Prosím? 1254 01:50:24,399 --> 01:50:26,327 To nemůžete udělat! 1255 01:50:26,494 --> 01:50:27,820 Dost! 1256 01:50:30,701 --> 01:50:34,463 Heung-seon… prosím… 1257 01:50:36,588 --> 01:50:37,588 Prosím! 1258 01:50:49,847 --> 01:50:51,397 Prosím, nezlobte se. 1259 01:50:52,476 --> 01:50:55,372 Nyní tato skvělá země… 1260 01:50:58,204 --> 01:51:00,735 Patří to mně! 1261 01:52:03,554 --> 01:52:05,118 Hloupý přítel… 1262 01:52:05,864 --> 01:52:08,778 K čemu je tvůj syn králem… 1263 01:52:17,161 --> 01:52:18,628 Po dvou generacích, 1264 01:52:21,769 --> 01:52:24,259 vaše rodinná linie vymře. 1265 01:52:24,949 --> 01:52:27,347 Je to prokletá země! 1266 01:52:50,100 --> 01:52:52,854 Budete mít 2 generace králů, pane. 1267 01:52:53,505 --> 01:52:57,085 S přikrytou rakví hluboko se sádrou, 1268 01:52:57,417 --> 01:53:00,020 nikdo mu nebude moci ublížit. 1269 01:53:00,560 --> 01:53:01,560 Dobrá práce. 1270 01:53:02,743 --> 01:53:03,743 Děkuji, pane. 1271 01:53:04,546 --> 01:53:07,678 Jsem vaše pravá ruka, pane. 1272 01:53:16,997 --> 01:53:20,158 Ale něco tu je chtěl jsem se tě zeptat. 1273 01:53:22,909 --> 01:53:25,323 Kde jsou hroby vašich předků? 1274 01:53:26,229 --> 01:53:30,427 Jsou to skvělé stránky, které přinášejí štěstí jejich potomkům? 1275 01:53:33,614 --> 01:53:34,947 Proč se ptáte, pane? 1276 01:53:35,924 --> 01:53:37,248 No protože… 1277 01:53:40,131 --> 01:53:42,186 Myslím, že nejsou. 1278 01:54:12,412 --> 01:54:14,766 Spěchat! Vezměte si všechno! 1279 01:54:15,190 --> 01:54:16,190 Tam ne. 1280 01:54:16,420 --> 01:54:19,304 Nejprve se zde sbalte! 1281 01:54:19,435 --> 01:54:20,435 Spěchat! 1282 01:54:25,687 --> 01:54:26,687 Jae-zpíval! 1283 01:54:26,990 --> 01:54:29,246 Jae-zpíval! Podívejte! 1284 01:54:40,509 --> 01:54:43,034 Opravdu jste nevěděli Udělal by to Heung-seon? 1285 01:54:44,903 --> 01:54:47,129 Myslel sis, že byl na straně krále? 1286 01:54:49,459 --> 01:54:52,325 Pokud jsi přišel protože jsi stále naštvaný, 1287 01:54:54,753 --> 01:55:00,251 moc toho nemůžu udělat, ale zemři, pane. 1288 01:55:03,779 --> 01:55:07,877 Najděte mi zemi s větší silou než co má Heung-seon. 1289 01:55:09,016 --> 01:55:11,701 Nejen 2 generace, ale mnoho! 1290 01:55:12,590 --> 01:55:14,728 Chci zemi, která přinese velká síla navždy! 1291 01:55:17,423 --> 01:55:19,689 Přesunu tam hrob svého otce. 1292 01:55:22,224 --> 01:55:26,801 Pak můžete Heung-seonovi splatit za to, že ti to udělal. 1293 01:55:29,709 --> 01:55:35,852 Země, která přinese více síly a bohatství než král navždy? 1294 01:55:36,977 --> 01:55:37,977 je to tak. 1295 01:55:50,537 --> 01:55:52,918 (KIM JWA-GEUN) 1296 01:55:56,925 --> 01:55:58,258 Mohu se na něco zeptat? 1297 01:55:59,361 --> 01:56:03,195 Proč jsi našel hrob pro svého nejhoršího nepřítele? 1298 01:56:05,610 --> 01:56:10,304 Jak hloupé je chtít moc i po smrti? 1299 01:56:11,413 --> 01:56:16,344 Jak to mohou mít bez ohledu na otce nebo syny? 1300 01:56:16,455 --> 01:56:17,455 Blázni! 1301 01:56:18,677 --> 01:56:20,563 Nikdy předtím jsi mě neposlouchal. 1302 01:56:21,042 --> 01:56:26,083 Po ztrátě všeho, konečně jsi přišel k rozumu! 1303 01:56:26,409 --> 01:56:27,409 Ach můj! 1304 01:56:29,489 --> 01:56:32,197 kam teď půjdeme? 1305 01:56:33,969 --> 01:56:35,741 Chcete-li najít skvělé stránky. 1306 01:56:37,080 --> 01:56:41,650 Ne země pohřbívat lidi, ale zachránit je. 1307 01:56:43,063 --> 01:56:45,714 Země, která zachrání svět! 1308 01:56:46,270 --> 01:56:48,845 Chci najít takovou zemi. 1309 01:57:38,715 --> 01:57:43,191 (HEUNG-SEON MĚL 2 GENERACE KRÁLŮ, PAK VYmřela jeho rodinná linie) 1310 01:57:43,216 --> 01:57:47,949 (HEUNG-SEON MĚL 2 GENERACE KRÁLŮ, PAK VYmřela jeho rodinná linie) 1311 01:57:48,023 --> 01:57:51,599 Pohřbil jsem ho na nejpříznivějším místě. 1312 01:57:52,813 --> 01:57:55,813 Ale od Japonců a přišli Američané, 1313 01:57:56,793 --> 01:57:58,958 náš klan ztratil velkou moc. 1314 01:57:59,928 --> 01:58:03,351 Zavolal jsem tě sem pro jistotu zkontrolovat. 1315 01:58:08,448 --> 01:58:12,186 Přestaň šeptat a řekni mi to. 1316 01:58:13,361 --> 01:58:14,361 Ano, pane. 1317 01:58:14,710 --> 01:58:18,116 Jak je obklopeno pokroucené stromy, 1318 01:58:20,187 --> 01:58:21,787 s lítostí vám oznamujeme, 1319 01:58:22,695 --> 01:58:24,202 ale věříme 1320 01:58:24,761 --> 01:58:26,428 tato země je prokletá, pane. 1321 01:58:26,761 --> 01:58:32,616 Čchi pod hromadou zmizela mrtvola, pane. 1322 01:58:33,227 --> 01:58:38,644 Rakev bude pryč nebo budou kosti rozptýleny, pane. 1323 01:58:38,962 --> 01:58:41,144 -Něco najít? -Žádný! 1324 01:58:41,240 --> 01:58:46,278 Blázni! Kopejte hlouběji! 1325 01:58:50,069 --> 01:58:57,653 (VLÁDA MOCNÉMU KLANU KIMŮ TAKÉ SKONČIL) 1326 01:59:01,186 --> 01:59:02,673 Chcete stránky? 1327 01:59:08,894 --> 01:59:09,894 Ano, pane. 1328 01:59:11,052 --> 01:59:13,052 Prodali jsme všechny naše domy a pozemky 1329 01:59:13,488 --> 01:59:16,209 bojovat za nezávislost naší země. 1330 01:59:18,436 --> 01:59:20,721 Postavíme vojenskou školu školit studenty. 1331 01:59:21,682 --> 01:59:23,755 Chceme skvělé stránky na tom stavět. 1332 01:59:24,960 --> 01:59:29,175 Jaká je nejlepší země aby nám pomohl dosáhnout našich cílů? 1333 01:59:51,201 --> 01:59:52,201 Zde. 1334 01:59:54,145 --> 01:59:55,820 Západně od hory Baekdusan. 1335 01:59:57,270 --> 01:59:58,737 Není to západní Gando? 1336 01:59:59,580 --> 02:00:01,928 Slyšel jsem, že je to neplodné s málo obyvateli. 1337 02:00:03,401 --> 02:00:07,584 Energie země je silná. Normální lidé tam žít nemohou. 1338 02:00:09,044 --> 02:00:10,911 I když se to může zdát opuštěné, 1339 02:00:11,954 --> 02:00:14,510 má silnou sílu pro nové prosperuje. 1340 02:00:15,700 --> 02:00:21,243 Je to ideální místo pro trénink skvělých lidí, aby znovu získali naši zemi. 1341 02:00:23,974 --> 02:00:26,116 I když Joseon padl, 1342 02:00:27,443 --> 02:00:34,744 když tady začneš znovu, jednou zase povstane. 1343 02:00:37,772 --> 02:00:39,479 K čemu je dobré najít správnou stránku 1344 02:00:39,612 --> 02:00:41,212 pokud nemáš peníze. 1345 02:00:44,314 --> 02:00:46,519 A to jsou pozemkové listiny. 1346 02:00:47,128 --> 02:00:51,722 Prodejte všechny tyto a dobře využít peníze. 1347 02:00:52,596 --> 02:00:53,596 Yong-shik… 1348 02:00:56,474 --> 02:01:00,555 Znovu získají naši ztracenou zemi. Měli bychom pomoci. 1349 02:01:02,696 --> 02:01:03,696 mimochodem, 1350 02:01:04,831 --> 02:01:08,929 budou potřebovat nové jméno pro výcvikovou školu. 1351 02:01:12,139 --> 02:01:15,138 Nový prosperuje. 1352 02:01:17,939 --> 02:01:18,939 Shin-heung. 1353 02:01:21,391 --> 02:01:23,528 to znamená. 1354 02:01:24,621 --> 02:01:25,621 Shin-heung! 1355 02:01:27,304 --> 02:01:28,699 Milujeme to, pane! 1356 02:01:31,818 --> 02:01:32,818 Dobrý. 1357 02:01:37,471 --> 02:01:39,557 Když se snažíte dosáhnout, 1358 02:01:42,655 --> 02:01:44,788 prosím znovu oživte naši zemi. 1359 02:02:31,611 --> 02:02:39,604 Titulky od OnDemand Korea